Änderungen
→Darsteller und Synchronsprecher: erg
:[[Isis Carmen Jones|Isis J. Jones]] als [[Guinan|Guinan als Kind]]
::[[Sarah Riedel]]
:[[Mike Gomez]] als [[Lurin|DaiMon]] [[Lurin]]
::[[Peter Gröger]]
:[[Tracey Walter]] als [[Berik]]
::[[Marianne Groß]]
;Co-Stars
:[[Morgan Nagler]] als [[Kind]] #1
:[[Hana Hatae]] als [[Molly O'Brien]]
::unbekannter Synchronsprecher (Junge)
:[[Majel Barrett]] als [[Computerstimme|Computer]] der USS ''Enterprise''-D (''nur Stimme'')
::[[Eva-Maria Werth]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Lena Banks]] als [[Fähnrich]] (Abteilung Technik/Sicherheit)#1
:[[Michael Braveheart]] als [[Martinez]]
:[[Carl David Burks]] als [[Russell]]
:[[Tracee Lee Cocco]] als [[~/Person/TNG/4x07/1|Lieutenant Junior Grade (Abteilung Technik/Sicherheit)]]#2:[[Tony Cruz]] als [[Lopez (Fähnrich)|Lopez]]:[[Grace Harrell]] als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit)
:[[Christie Haydon]] als [[~/Person/TNG/5x14/1|Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)]]
:[[David B. Levinson]] als Ferengi #1:[[FerengiAdam Lieberman]]]]als Ferengi #2
:[[Michael Moorhead]] als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
:[[Keith Rayve]] als Besatzungsmitglied (Abteilung Kommando/Navigation)
:[[Victor Sein]] als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation):[[Noriko Suzuki]] als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #3:5 unbekannte Darstellerin Darsteller als Besatzungsmitglied Ferengi, <small>''davon:''</small>:*… als Ferengi #3:*… als Ferengi #4:*… als Ferengi #5:*… als Ferengi #6:*… als Ferengi #7:4 unbekannte Darsteller als Schulkinder, <small>''davon:''</small>:*… als Junge #1:*… als Junge #2:*… als Junge #3:*… als Mädchen #2:3 unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der USS ''Enterprise''-D, <small>''davon:''</small>:*… als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation):*… als Techniker #1:*… als Techniker #2:unbekannter Darsteller als Ferengi[[Humuhumunukunukuapua'a]]-Computer (''nur Stimme'')::[[Gösta Knothe]]
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
:[[David Keith Anderson]] als Stand-In für [[LeVar Burton]]:[[Carl David Burks]] als Stand-In für [[Brent Spiner]]:[[Tracee Lee Cocco ]] als Handouble für [[David Tristan Birkin]]:[[George Colucci]] als Stuntdouble für [[Michael Snyder]] :[[Michael Echols]] als Stand-In für [[Michael Dorn]]:[[Nora Leonhardt]] als Stand-In für [[Marina Sirtis]]:[[Lorine Mendell]] als Stand-In für [[Gates McFadden]]
:[[Mark Riccardi]] als Stuntdouble für [[Jonathan Frakes]]
:[[Richard Sarstedt]] als Stand-In für [[Jonathan Frakes]]
:[[Dennis Tracy]] als Stand-In für [[Patrick Stewart]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Harald Dietl]] als Sprecher des deutschen Vorspanns
}}
<!--