Ein kleiner Schritt

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Die Voyager findet die Überreste einer der ersten bemannten Mars-Missionen der Menschheit.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Die Graviton-Ellipse

Bei Sternzeit 53292,7 nähert sich der USS Voyager eine Subraumanomalie, die sich als Graviton-Ellipse entpuppt. Bei einer multispektralen Analyse ihres Inhalts entdeckt die Astrometrie das bemannte Kommandomodul der Ares-IV-Marsmission, das im Jahr 2032 beim Zusammentreffen mit diesem Phänomen spurlos verschwand.

Nachdem am Delta Flyer einige Schildmodifikationen vorgenommen worden sind, um unbeschadet ins Innere der Ellipse gelangen zu können, fliegen Chakotay, Tom Paris und Seven of Nine in die Anomalie. Zwischen mehreren Trümmern von Materie aus der ganzen Galaxie finden sie schließlich auch das Ares-Kommandomodul.

Die Anomalie ist auf Kollisionskurs mit einem Asteroiden aus dunkler Materie. Doch Chakotay will die Anomalie nicht ohne den Mars-Orbiter verlassen und lässt ihn mit dem Traktorstrahl erfassen. Mit dem Modul im Schlepptau gelingt es der Crew allerdings nicht mehr rechtzeitig, mit dem Flyer den Perimeter der Anomalie zu erreichen. Es wird zurückgeschleudert, der Kontakt zur Voyager bricht ab und der Flyer ist zu allem Überfluss auch noch manövrierunfähig. Chakotay wird von einer Plasmaentladung getroffen und ist polytraumatisiert.

Der Voyager gelingt es jedoch, eine Sonde als Transmissionsrelais in die Peripherie zu befördern und so die Kommunikationsverbindung notdürftig wiederherzustellen. Um den Impulsantrieb wiederherzustellen, müsste der Plasmaverteiler des Delta Flyers ersetzt werden, ein entsprechendes Ersatzteil ist aber nicht vorhanden. B'Elanna entdeckt jedoch beim Blick auf die Konstruktionspläne des Mars-Orbiters, dass dessen Ionenverteiler mit ein paar Modifikationen in der Lage sein müsste, Warpplasma zu kanalisieren. Seven soll in einem Raumanzug in das Modul beamen und diesen Verteiler ausbauen – und bei der Gelegenheit gleich so viel wie möglich aus der Datenbank des Orbiters überspielen.

Während sie auf die Bitte Chakotays hin im Hintergrund das Videologbuch von John Kelly abspielen lässt, dem Kommandanten der Ares-IV-Mission, der sich an Bord des Moduls aufhielt, als dieses im Jahr 2032 in die Graviton-Ellipse gezogen wurde, macht sich Seven daran, den Ionenverteiler aus der Konsole zu bergen.

In seinem Logbuch berichtet Kelly von seinem erfolglosen Versuch, die Anomalie zu verlassen und wie er mehrere Tage bis zuletzt Daten sammelt und katalogisiert. Zuletzt deaktiviert er selbstlos die Lebenserhaltung, um die noch verbleibende Restenergie in den Bilderzeuger zu leiten und so noch länger Daten für die Nachwelt sammeln zu können.

Bestattung John Kellys

Da nicht mehr viel Zeit bis zur Rückkehr der Anomalie in den Subraum bleibt, lädt Seven nach dem Ausbau des Verteilers noch schnell die Datenbank herunter, heftet dem Leichnam Kellys ihren Kommunikator an und lässt ihn so mit an Bord des Flyers beamen. Gerade noch rechtzeitig gelingt es der Delta Flyer-Crew, den erworbenen Verteiler zu adaptieren und die Anomalie zu verlassen.

Das Außenteam konnte mehr als 60 Teraquad Daten in der Anomalie sammeln. Vor deren Analyse versammelt sich die Voyager-Crew jedoch noch, um John Kelly auf dessen Weltraumbestattung die letzte Ehre zu erweisen.

Dialogzitate

Seven

Die Voyager ist eindeutig noch nicht bereit zur Assimilation.

Chakotay

?!

Seven

Ein Scherz. Der Doktor schlug vor, dass ich angespannte Situationen mit Humor auflöse.

Janeway

Es ist zwei Uhr morgens, Fähnrich, ich hoffe, Sie haben mehr als eine kleine Turbulenz aufzuweisen.

Harry Kim

Sie werden nicht enttäuscht sein, gravimetrische Verzerrungen der Stufe 9 nähern sich unserer Position.

Tuvok

Es kommt aus dem Subraum.

Janeway

Auf den Schirm! Schilde!

Paris

Es fliegt direkt auf uns zu!

Janeway

Ausweichmanöver!

Chakotay und Seven betreten die Brücke

Chakotay

Captain?!

Janeway

Sagen Sie Guten Tag zu 30 Millionen Terajoule Subraumenergie.

Seven

Heldenverehrung: Die Glorifizierung der Leistung eines Individuums.

Der Doktor

Ich kann Ihnen nur sagen, wie ich mich nach der Materialisierung auf Arrakis Prime fühlte. Ich hinterließ meine Fußspuren im Magnesitstaub und dachte Ein winziger Schritt für ein Hologramm, eine riesiger Sprung für die Menschheit. – Nun, ich weiß, dieser Gedanke war nicht unbedingt neu…

Janeway

Der Weltraum. Buchstäblich bedeutet das… nichts. Ein Vakuum zwischen Sternen und Planeten. Aber eben aus diesem Grunde bedeutet es alles. Es ist das, was alle unsere Welten verbindet: Vulkan, Qo'noS, Talax, die Erde. Vor Jahrhunderten wurde die erste Welle von Forschern von den Menschen in diese Leere geschickt. Astronauten wie Mister Kelly. Sie ebneten den Weg für die ersten Kolonien, für die ersten Raumschiffe, für diejenigen, die im Weltraum zuhause sind.

Hintergrundinformationen

Diese Episode markiert den fünften Auftritt von Phil Morris in Star Trek nach TOS: Miri, ein Kleinling, Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock, DS9: Gefährliche Liebschaften und DS9: Entscheidungen.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Fähnrich Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Phil Morris als John Kelly

Thomas Petruo

nicht in den Credits genannt

Andrew English als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

Tarik Ergin als Ayala

unbekannte Darstellerin als Jeannie Kelly (Foto)

Weitere Synchronsprecher

Walter Alich als Stimme von Andrei Novakovich

Michael Bauer als Stimme des Transporteroffiziers

Karin David als Stimme von Rose Kumagawa

Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

unbekannte Synchronsprecher als Stimmen über Intercom

Verweise

Institutionen & Großmächte

International Space Agency, Mission Control, NASA

Spezies & Lebensformen

metallische Lebensform

Kultur & Religion

Tuch des Kahless

Personen

Buck Bokai, Culhane

Schiffe & Stationen

Ares IV, Delta Flyer, Mir

Orte

Houston

Astronomische Objekte

Arakis Prime, Dunkle Materie-Asteroid, Graviton-Ellipse, Mars, Pulsar, Subraum

Wissenschaft & Technik

gravimetrische Strahlung, Ionenantrieb, Eisenoxid, Magnesium, Magnesit, Titanium, Traktorstrahl, Transspektraler Bildgenerator, Neutrino, Teraquad

sonstiges

London Kings, World Series, New York Yankees, LIDAR

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 6

vorherige Episode

Die Zähne des Drachen

nächste Episode

Die Voyager-Konspiration