Ein Parallel-Universum

Serie:	TOS
Staffel:	2
dt. Erstaus- strahlung:	22.02.1988
Orig. Erst- ausstrahlung:	06.10.1967
Originaltitel:	Mirror, Mirror
Prod. Nr:	039
Jahr:	2267
Sternzeit:	unbekannt
Autor(en):	Jerome Bixby
Regie:	Marc Daniels

Durch einen Transporterunfall werden Kirk, Scott, McCoy und Uhura mit Gegenstücken von einem brutalen parallelen Universum ausgetauscht. Sie müssen lang genug überleben, um einen Weg zu finden, auf die Enterprise zurückzukehren.

Zusammenfassung

Die [USS Enterprise (NCC-1701)|Enterprise]] besucht den Planeten Halkan, der reich an Dilithiumvorkommen ist. Sie hat den Auftrag, mit den Halkaniern über eine Förderung des Dilitiums zu verhandeln. Die Halkaner, ein überaus friedliebendes Volk, aber lehnen ab mit der Begründung, dass die Gefahr zu groß sei, dass das Dilitium für andere als für friedliche Zwecke genutzt werde. Natürlich habe die Enterprise die Macht, sich das Dilitium auch mit Gewalt zu holen. Kirk versichert, dass dies nicht geschehen werde, da die Föderation niemals Gewalt anwende. Damit ist das Verhandlungsgespräch beendet und Kirk, McCoy, Scott und Uhura schicken sich an, auf die Enterprise zurückzubeamen.

Durch den sich anbahnenden Ionensturm materialisieren sie sich jedoch in einem Paralleluniversum. Wenn man unser Universum mit Dr. Jeckyll vergleicht, handelt es sich bei dem anderen um die Version des Mr. Hyde. Dort werden die eigenen Interessen rücksichtslos, d.h. durchaus auch mit Gewalt durchgesetzt, sowohl nach außen als auch innerhalb der Mannschaft. Jedes Besatzungsmitglied ist sowohl mit einem Phaser als auch mit einem Dolch bewaffnet. Die Art, wie der Captain begrüßt wird, erinnert an den Hitlergruß. Spock fällt hier durch seinen Bart auf, Sulu durch seinen roten Uniformpullover, da er hier als Sicherheitschef fungiert, obschon er auch hier die Steuerkonsole bedient. Außerdem zieht sich über Sulus Gesicht eine tiefe Narbe.

Die vier Mitglieder des Außenteams begreifen schnell, dass sie sich nicht auf ihrer eigenen Enterprise befinden, und überlegen fieberhaft, wie sie mit der Situation umgehen, vor allem aber, wie sie in ihr Universum zurückkehren können.

Auch die Enterprise des Spiegeluniversums hat die Halkanier wegen des Dilitiums kontaktiert und auch hier lehnen die Halkaner den Abbau von Dilitium seitens des hiesigen Imperiums (des Gegenstücks der Föderation) ab. Die hiesige Enterprise aber ist entschlossen, sich das Dilitium mit Gewalt anzueignen, und hat bereits diverse Ziele, sprich Städte auf der Planetenoberfläche anvisiert. Die Zurückhaltung des Captains erstaunt die Besatzung, haben sie doch damit gerechnet, dass er ohne zu zögern Feuerbefehl geben würde. Durch sein Verhalten setzt Kirk sich einer massiven Gefahr aus. Der hiesige Chekov versucht die Gelegenheit zu nützen und den Captain aus dem Verkehr zu ziehen. Glücklicherweise schlägt der Anschlag fehl.

In seinem Quartier wird Kirk von seiner hiesigen Geliebten begrüßt, Lt. Moreau. Diese weist ihn auf ein Gerät hin, das seine Gegner spurlos verschwinden lässt, dem Tantalus-Strahler. Dieses kommt dem Außenteam zugute, als es sich zum Transporterraum begeben will, um in sein Universum zurückzukehren; denn sie müssen sich nicht nur mit Sulu und seinen Leuten, sondern auch mit Spock herumprügeln. Dieser begreift schlussendlich die Situation und beamt den Landetrupp eigenhändig zurück auf ihre Enterprise. Vorher bemüht Kirk sich, ihm ins Gewissen zu reden. Ob er damit Erfolg gehabt hat, kann Kirk nicht mehr überprüfen.

Hintergrundinformationen

• Auf den Uniformen des Parallel-Universums ist das Abzeichen auf der linken Seite (wenn man eine Person betrachtet) angebracht; genau spiegelverkehrt zum "normalen" Universum.

Dialogzitate

• Spock aus dem Spiegeluniversum: "Es freut mich, dass sie den [Mord-]Versuch von Chekov vereiteln konnten und noch am Leben sind."
  Kirk: "Warum?"
  Spock: "Ich bin an dem Stuhl des Captain nicht interessiert, sondern nur an meiner Wissenschaft. Ich ziehe es vor, eine weniger bedeutende Zielscheibe zu sein."

• Dr. McCoy: "Ich bin Arzt und kein Ingenieur."
  Montgomery Scott: "Ab jetzt sind Sie Ingenieur!"

• Kirk zu Spock: "Sie sind in beiden Universen ein integerer Mann."

• Spock: "Ein Mann kann die Zukunft nicht ändern."
  Kirk: "Aber ein Mann kann die Gegenwart ändern."

Links und Verweise

Gaststars

• Barbara Luna als Lieutenant Marlena Moureau
  • Manuela Renard
• John Winston als Lieutenant Kyle
• Pete Kellett als Farrell
• Vic Perrin als Tharn
  • Niels Clausnitzer
• Garth Pillsbury als Wilson
• Bob Bass als Chekovs Helfer
• Bob Clark als Chekovs Helfer
• Johnny Mandell als Sulus Helfer
• Paul Prokop als Wache
• Computerstimme
  • Ute Kilian

Verweise

Agonie-Simulator, Terranisches Imperium, Halkanier, Tantalus-Strahler

Referenzen

• DS9
  • Durch den Spiegel
  • Der zerbrochene Spiegel