Déjà Vu

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

für den Eindruck des Wiedererlebens siehe Déjà-vu.

Die Enterprise erlebt durch einen Unfall eine Zeitschleife und durchlebt so die totale Zerstörung wieder und wieder und wieder, ohne dass die Crew sich daran erinnert.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Viele Besatzungmitglieder auf der Enterprise hören Nachts vor'm Schlafengehen plötzlich viele hunderte, flüsternde Stimmen. Keiner kann sich erklären, was das bedeuten soll. Als Beverly Crusher dies im Konferenzraum ansprechen möchte, ruft Worf den Captain auf die Brücke. Die Sensoren habe eine Anomalie entdeckt. Dort angekommen taucht plötzlich ein altes Föderationsschiff der Soyuz-Klasse aus der Anomalie auf und fliegt einen direkten Kollisionskurs auf die Enterprise. Ein komplettes Ausweichen schlägt fehl und das alte Schiff rammt eine Warpgondel der Enterprise worauf es zu einem Warpkernbruch kommt und beide Schiffe zerstört werden - der Auslöser für die temporale Kausalitätsschleife. Dieser Vorgang wiederholt sich tagelang, infolgedessen die Crew der Enterprise immer öfters Déjà Vu-Erlebnis erlebt und sich mit Hilfe Datas positronischen Gehirns eine kurze Nachricht an die nächste Zeitschleife schicken kann: eine "3". Rikers (3 Rangabzeichen) Vorschlag zum Ausweichen war entscheidend und somit kann die Zeitschleife durchbrochen werden. Das alte Föderationsschiff war die USS Bozeman - und seit 90 Jahren in der Anomalie gefangen.

Langfassung

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 45652.1

Die Enterprise ist in einen Sektor des Weltraums geflogen, der als die Typhon-Ausdehnung bekannt ist. Wir sind das erste Sternenflottenschiff, das diese unerforschte Region kartographiert.

Während einer Pokerpartie wird Doktor Crusher von der Krankenstation gerufen. Geordi klagt über ein Schwindelgefühl, woraufhin Beverly eine Mittelohrentzündung diagnostiziert und ihm Vertacin verabreicht. Am selben Abend vernimmt Dr. Crusher in ihrem Quartier hunderte, flüsternde Stimmen. Am nächsten Morgen, bei einer Konferenz, greift Beverly dieses Thema auf, da auch andere Besatzungsmitglieder dieses Erlebnis hatten. Worf ruft Picard von der Brücke aus und berichtet von einer ungewöhnlichen Anzeige. Bei der Anomalie angekommen, taucht aus ihr plötzlich die USS Bozeman aus einem anderen Zeitrahmen auf. Bei der Anomalie handelt es sich um einen Raum-Zeit-Riss.

Die Bozeman tritt aus der Zeitverzerrung aus

Kommunikationsversuche schlagen fehl. Der Antrieb reagiert nicht mehr, so dass die Crew der Enterprise in kürzester Zeit eine Alternative finden muss, dem Schiff auszuweichen. Commander Riker schlägt vor, die Shuttlerampe zu öffen, um durch den entweichenden Unterdruck den Kurs der Enterprise zu verändern. Data schlägt jedoch vor, den Traktorstrahl einzusetzten, um den Kurs der Bozeman zu verändern. Captain Picard stimmt dem Vorschlag Datas zu. Doch es kommt zur Kollision, bei der eine der Warpgondeln beschädigt wird, was zur Zerstörung beider Schiffe führt.

Daraufhin wird die Enterprise wieder an den Anfang der Zeitschleife geschleudert - gefangen in einer temporalen Kausalitätsschleife.

Nachdem die Crew der Enterprise dieses Ereignis mehrere Male erlebt hat, sich aber nicht daran erinnern kann, bekommen sie eine Art von Déjà-vu-Erlebnis. Durch das Voraussehen gewisser Ereignisse (z.B. Karten beim Poker) ist es auch möglich, die Stimmen mit den Sensoren aufzufangen. Data filtert die entscheidenden Segmente heraus, die Aufschluss darauf geben, dass die Enterprise zerstört werden wird.

Man entwickelt einen Plan, wie Data sich selbst eine Nachricht in die nächste Schleife schicken kann, mit Erfolg.

In einer erneuten Wiederholung in der Zeutschleife taucht plötzlich jedoch immer wieder die Zahl 3 in verschiedenen Variationen auf. Schließlich kommt Data auf die Idee, was die 3 zu bedeuten hat. Commander Riker, der bei der Zerstörung neben Data steht, hat drei Rangabzeichen an seiner Uniform. Rikers Vorschlag, die Hauptshuttelrampe zu öffnen sollte also zum Erfolg führen. Durch den Unterdruck in der Shuttlerampe und die abstoßende Wirkung des Traktorstrahls werden beide Schiffe stark genug von einander abgelenkt, sodass sie nicht mehr kollidieren können. Die Zeitschleife ist aufgehoben.

Captain Morgan Bateson.

Captain Morgan Bateson von der USS Bozeman nimmt Kontakt zur Enterprise auf, woraufhin Picard Bateson ersklärt, dass sie in einer Zeitschleife gefangen waren und der Bozeman gleiches passiert sein muss. Bateson glaubt Picards Ausführung nicht ganz recht, da sie doch vor drei Wochen erst die Sternbasis verlassen haben. Picard fragt Bateson nach dem Jahr, welcher im daraufhin verwirrt eine prompte Antwort gibt: 2278.

Die Bozeman war genau 90 Jahre lang in der Anomalie gefangen.

Dialogzitate

Data mischt die Karten und lässt Riker abheben.

Riker

Es gibt Leute, die haben sich schon totgemischt.

Data

Nur durch gründliches Mischen wird der Verdacht des Falschspielens ausgeräumt.

Worf

Das hoffe ich sehr!

Während des Pokerspielens

Riker

Woher wussten Sie, dass ich bluffe?

Beverly

Es liegt an der Art, wie Sie Ihre linke Augenbraue hochziehen, wenn Sie bluffen.

Riker

Äh?

Beverly

Ist 'n Scherz gewesen.

Während des Vorfalls mit der USS Bozeman

Geordi

Leite Notfall-Kernabschaltung ein!

Ro

Trägheitsdämpfer versagen! Verlust der Stabilitätskontrolle!

Riker

Hier ist die Brücke! Alle Mann sofort in die Rettungsshuttles!!!

Geordi

Wir müssen den Kern ausstoßen!!!

Data

Ausstoß-System außer Funktion. Kernbruch steht unmittelbar bevor.

Picard

Alle Mann sofort von Bord!!! Ich wiederhole: Alle Mann sofort von…

Die Enterprise explodiert.

Worf

Hier wird einem das Geld aus der Tasche gezogen. Na schön, fünfzig schwerverdiente Mäuse.

(Anmerkung: Der Text ist eine reine Erfindung der deutschen Synchronisation. Im englischen Original sagt Worf an dieser Stelle nichts Verständliches.)

Data

Ein Bube… Immer noch Pech für den Klingonen.

Worf schaut grimmig

zu Beverly

Picard

Danken Sie Tante Adele.

Sie lächelt

Hintergrundinformationen

Die Bozeman stammt aus dem Jahr 2278, die Crew des Schiffes trägt die neuen roten Uniformen, die erstmals in Star Trek II: Der Zorn des Khan zu sehen waren. Dies ist ein Hinweis darauf, dass die Sternenflotte mindestens ab dem Jahr 2278 die Uniformen eingeführt hat. Das wäre etwa sieben Jahre vor Star Trek II: Der Zorn des Khan.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Kelsey Grammer als Captain Morgan Bateson

Dieter Okras

Michelle Forbes als Fähnrich Ro Laren

Susanne Schwab

Patti Yasutake als Krankenschwester Alyssa Ogawa

Manuela Brandenstein

nicht in den Credits genannt

Tracee Lee Cocco als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannte Darstellerin als Besatzungsmitglied der USS Bozeman

unbekannte Darstellerin als Lieutenant der USS Bozeman

unbekannter Darsteller als Besatzungsmitglied der USS Bozeman

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Verweise

Kultur & Religion

Poker, Rezept

Personen

Fletcher, Adele

Schiffe & Stationen

Soyuz-Klasse, USS Bozeman

Astronomische Objekte

Typhon-Ausdehnung, Typhon-Sektor

Wissenschaft & Technik

Antriebsgondel, Stellarkartographie, Temporale Kausalitätsschleife, VISOR

Speisen & Getränke

Milch-Grog

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 5

vorherige Episode

Verbotene Liebe

nächste Episode

Ein mißglücktes Manöver ^?