Dreißig Tage

Auf einem Wasserplaneten entdeckt Tom Paris, dass der Planet infolge der Besiedlung seine Eindämmung verliert und versucht, dies auf eigene Faust zu verhindern. Er verletzt dabei die oberste Direktive und wird zum Fähnrich degradiert und zu dreißig Tagen Haft verurteilt.

Zusammenfassung

Die Moneanische Wasserwelt.

Während Tom und Harry auf dem Holodeck gerade eine Folge der Abenteuer des Captain Proton spielen, werden sie auf die Brücke beordert. Die Sensoren haben einen Planeten entdeckt, der vollständig aus Wasser besteht. Als sie bei dem Planeten eintreffen, steigen drei moneanische Schiffe aus dem Wasser empor und attackieren die USS Voyager. Captain Janeway lässt die Waffen des Führungsschiffes ausschalten, danach zeigt sich der stellvertretende Konsul Burkus der Moneanischen Maritimen Souveränität gesprächsbereit.

Die Moneaner leben seit über 300 Jahren auf dem Planeten, vorher waren sie Nomaden. Inzwischen leben etwa 80.000 ihrer Art auf dem Planeten, beziehungsweise unter Wasser. Allerdings haben sie ein Problem: Der Planet verliert seine Eindämmung. Captain Janeway bietet an, den Fremden zu helfen und Tom modifiziert den Delta Flyer, um mit ihm zum Planeteninneren in 600 km Tiefe vorzudringen.

Der Delta Flyer bei seinem Tauchgang.

Zusammen mit Seven of Nine, Harry Kim sowie einem Einheimischen, taucht Tom mit dem Delta Flyer in Richtung des Planetenkerns, dort treffen sie auf eine Struktur, die für die Schwerkraft des Planeten verantwortlich ist. Plötzlich werden sie von einem Lebewesen, ähnlich einem überdimensionalen Zitteraals, angegriffen. Seven kann mit dem Phaser das Wesen vertreiben, der Delta Flyer wurde jedoch beschädigt und muss repariert werden. Die Vier entschließen sich jedoch vorerst zu bleiben, um den Reaktorkern der Struktur zu reparieren. Dies gelingt vorerst und der Delta Flyer kehrt zur Voyager zurück.

Beim Auswerten der Computerdaten der Struktur fällt Tom auf, dass die Ausbeutung des Meeres durch die Moneaner zum Eindämmungsverlust führt. Dies liegt an der Sauerstoffraffinerie, die den benötigten Sauerstoff aus dem Wasser extrahiert. Die Crew stellt den Moneanern einige Technologien vor, mit denen sie den benötigten Sauerstoff direkt replizieren könnten, ohne ihn dem Wasser zu entziehen. Die Vorschläge stoßen jedoch bei den Politikern offenbar auf taube Ohren, ein baldiges Umdenken scheint sich nicht abzuzeichnen. Aufgrund der Obersten Direktive sind der Besatzung der Voyager jedoch die Hände gebunden.

Tom spricht den moneanischen Wissenschaftler Riga, der sich der Problematik bewusst ist, darauf an und beide beschließen, die schädliche Raffinerie zu sabotieren, damit die Moneaner zu einem rascheren Handeln gezwungen werden. Riga und Tom nehmen den Delta Flyer und tauchen zu der Raffinerie hinab, um sie nach deren Evakuierung mit einem modifizierten Photonentorpedo zu zerstören. Die Voyager vereitelt das Vorhaben jedoch mit einem ebenfalls modifizierten Photonentorpedo.

Tom Paris wird zum Fähnrich degradiert und zu dreißig Tagen Haft verurteilt.

Hintergrundinformationen

• Zum ersten Mal treten in dieser Episode die, seit fünf Jahren oft angesprochenen, Delaney-Schwestern auf. Sie treten in Paris' Holoprogramm Die Abenteuer des Captain Proton auf.
• Tom Paris wird zum Fähnrich degradiert und erst in Unimatrix Zero, Teil I wieder zum Lieutenant Junior Grade befördert.
• Im Intro steht jedoch weiterhin Lieutenant Tom Paris

Dialogzitate

Paris

Paris

Paris

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Lieutenant / Fähnrich Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Willie Garson als Riga

Bernhard Völger

Benjamin Livingston als Burkus

Walter Alich

Alissa Krämer als Jenny Delaney (und in der Rolle der Malicia)

Silvia Mißbach

Heidi Krämer als Megan Delaney (und in der Rolle der Demonica)

Claudia Urbschat-Mingues

nicht in den Credits genannt

David Keith Anderson als Ashmore

Marvin deBaca als Timothy Lang

unbekannte Darstellerin als Moneanische Delegierte

unbekannter Darsteller als Tom Paris (jung)

unbekannter Darsteller als Moneanischer Delegierter

Weitere Synchronsprecher

Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Axel Lutter als Stimme von Admiral Paris (im Original von Warren Munson)

Verweise

Spezies & Lebensformen

Moneaner

Astronomische Objekte

Moneanische Wasserwelt

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 5

vorherige Episode

Inhumane Praktiken

nächste Episode

Kontrapunkt