Die zweite Haut

Serie:	DS9
Staffel:	3
dt. Erstaus- strahlung:	20.02.1996
Orig. Erst- ausstrahlung:	24.10.1994
Originaltitel:	Second Skin
Prod. Nr:	451
Jahr:	2371
Sternzeit:	unbekannt
Drehbuch:	Robert Hewitt Wolfe
Regie:	Les Landau

Kira wacht auf Cardassia auf und hat ein cardassianisches Aussehen. Es wird versucht ihr zu erzählen, dass sie in Wirklichkeit eine Spionin ist.

Zusammenfassung

Major Kira wird von Alenis Grem vom bajoranischen Zentralarchiv kontaktiert, welche an einer Studie über die Strafanstalt Elemspur arbeitet und ihr Fragen darüber stellen will. Laut ihren Aufzeichnungen soll Kira zehn Jahre zuvor für sieben Tage dort inhaftiert gewesen sein. Major Kira weilte aber zu der Zeit in den Bergen von Dakhur, wo sie sich den Winter über mit ihrer Widerstandgruppe vor den Cardassianern versteckt hielt. Während ihrer Nachforschungen spricht sie mit einem Mann, der mit ihr in der selben Zelle gewesen sein soll und behauptet, sich an sie zu erinnern. Um der Sache auf den Grund zu gehen, beschließt sie, nach Bajor zu fliegen. Als sie dort nicht wie erwartet eintrifft, informiert Alenis Grem Commander Sisko über ihr Verschwinden.

Kira erwacht auf Cardassia und stellt entsetzt fest, daß ihr Aussehen chirurgisch verändert wurde. Es wird ihr erzählt, sie wäre eine Agentin des Obsidianischen Ordens namens Iliana Ghemor und hätte sich vor zehn Jahren freiwillig für eine Geheimmission gemeldet, die das Ziel hatte den bajoranischen Widerstand zu infiltrieren. Das geschah, indem man eine bajopranische Terroristin entführte und ihr deren Gedächtnis implantiert hatte. Sie erhält ein Datenmodul, das eine Aufzeichnung enthält, die sie selbst gemacht haben soll, bevor sie nach Bajor geschickt wurde. Kira weigert sich jedoch, diese anzusehen.

Lt. Dax hat in der Zwischenzeit untersucht, wo Kira abgeblieben sein könnte und dabei an ihrem letzten bekannten Aufenthaltsort eine elektrostatische Restenergie entdeckt, die von einem Transporter stammen könnte. Es deutet also alles auf eine Entführung hin.

Kira erhält Besuch von Legat Tekeny Ghemor, dem Vater Ilianas, der sich sicher ist, seine Tochter in ihr wiederzuerkennen. Sie weigert sich jedoch standhaft, daran zu glauben, eine Cardassianerin zu sein.

Julian Bashir erhält Besuch von Garak, der ihm mitteilt, er wüßte, wo sich Kira befindet. Inzwischen versucht Legat Ghemor, Kira zu überzeugen, indem er ihr von ihrer Vergangenheit berichtet, jedoch wieder erfolglos.

Commander Sikso zwingt Garak, ihn nach Cardassia zu begleiten, indem er ihn mit der Drohung erpresst, ihn von der Station zu werfen. Er hat vom Geheimdienst der Sternenflotte gefälschte Transitdokumente erhalten, die es ihnen ermöglichen sollen in den cardassianischen Raum zu gelangen. Durch eine Rekonfiguration der Schildharmonik der USS Defiant sollen sie auf den Langstreckensensoren als kobheerianischer Frachter erscheinen. Garak ist wenig angetan, mitfliegen zu müssen.

Währenddessen hätten die Medikamente, die Kira erhält, um ihre alten Erinnerungen wieder zu Tage zu fördern, eigentlich schon wirken sollen, was aber selbst nach zwei Tagen nicht der Fall ist. Entek, der Cardassianer, der sie befragt, drängt allmählich zu aggressiverer Vorgehensweise. Er legt ihr als Beweis einen Körper vor, der die echte Kira sein soll. Kira versucht zu fliehen, als Entek weg ist, wird aber von Legat Ghemor, der sie dabei erwischt, überzeugt, daß der Orden sie sehr bald entdecken würde. Er überredet sie, sich die Aufnahme anzusehen, die sie von Entek erhalten hat und verspricht ihr, nicht zuzulassen, das der Orden ihr etwas antut, wenn sie sich weigert zu kooperieren.

Die Defiant fliegt in der Zwischenzeit schon in den cardassianischen Raum, als sich ihnen zwei Kriegschiffe der Galor-Klasse nähern. Um nicht aufzufliegen, wenn diese zu nahe kommt, gehen sie unter Warp und beantworten den Ruf der Cardassianer, indem sie einen Kommunikations-Holofilter einsetzen, damit Sisko wie ein Koperianer aussieht. Dennoch, will der cardassianische Gul ein Bord kommen, um das Schiff zu inspizieren. Garak überredet Sisko, den Holofilter zu deaktivieren und spricht selbst mit dem Gul. Er kann ihn überzeugen, seine Schiffe abzudrehen und die ganze Sache zu vergessen, indem er ihm passende Codes nennt, die er angeblich irgendwo aufgeschnappt hat.

Kira wird während der Befragungen von Entek immer mehr bedrängt, als Ghemor hereinkommt und dem Ganzen ein Ende setzt. Er beschließt seine "Tochter" lieber fortzubringen bevor der Obsidianische Orden ihr noch tatsächlich etwas antut. Zum Abschied schenkt er ihr ein Armband, das Ilianas Mutter gehört hat. Kira erfährt, daß Ghemor zu den Dissidenten gehört, die der Meinung sind, das Zentralkommando und der Obsidianische Orden hätten mittlerweile zuviel Macht. Kira kommt die Sache eigenartig vor und erkennt, daß das eigentliche Ziel nicht Ilianas Heimkehr war, sondern eine Falle, damit Ghemor sich verrät. Sie werden von Entek gefangen genommen, doch Sisko, Odo und Garak können sie aus ihrer Lage befreien.

Zurück auf DS9 stellt Doktor Bashir zweifelsfrei fest, das Kiras DNA hundertprozentig bajoranisch ist. Vor der Abreise von Legat Ghemor verabschiedet sie sich noch von ihm und will ihm das Armband zurückgeben. Er besteht jedoch darauf, daß sie es behält.

Hintergrundinformationen

DIVERSE BEMERKUNGEN

Dialogzitate

• Quark: "Dann haben sie offensichtlich noch nicht das richtige Holosuiteprogramm kennengelernt. Aber - wenn sie wollen - könnte ich ..."
  Kira: "Sie könnten - aber sie würden es bereuen!"
• Garak: "Wieso sollte es mich kümmern, was die bajoranische Regierung von mir hält?"
  Sisko: "Tja, ich weiß nicht. Aber es scheint mir, daß eine bajoranische Raumstation unter Kontrolle der Föderation mit größter Wahrscheinlichkeit der sicherste Ort in der Galaxie sein könnte, wenn einer Ärger mit dem cardassianischen Zentralkommando hat."
  Garak: "Das ist Erpressung! Seh' ich das richtig?"
  Sisko: "Mhm - ja, das ist es."
• Sisko: "Ist der Kommunikationsholofilter bereit?"
  Dax: "Ich kann ihr Kommunikationsbild wie ein dreitausend Tonnen schweres Rhinozeros aussehen lassen, wenn sie wollen."
• Garak (nachdem er Entek erschossen hat): "Wirklich eine Schande - ich konnte ihn ganz gut leiden!"

Links und Verweise

Gaststars

• Andrew Robinson als Elim Garak
• Gregory Sierra als Entek
• Tony Papenfuss als Yeln
• Cindy Katz als Yteppa
• Lawrence Pressman als Legat Tekeny Ghemor
• Christopher Carroll als Gul Benil
• Freyda Thomas als Alenis Grem
• Billy Burke als Ari

Verweise

Wissenschaft & Technik

Plastische Chirurgie

Vorherige Episode: Das Equilibrium

Episode von Star Trek: Deep Space Nine

Nächste Episode: Der Ausgesetzte