Die Verfemten

Ein von seiner Regierung körperlich und geistig manipulierter ehemaliger Soldat bedroht die Enterprise.

Zusammenfassung

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 43489,2

Wir haben Angosia III erreicht, einen Planeten, der Mitglied der Föderation werden möchte. Premierminister Nayrok hat Commander Riker und mich zu einer Führung durch die Hauptstadt eingeladen.

Der Planet Angosia III hat die Mitgliedschaft in der Föderation beantragt. Die Enterprise hat den Auftrag den Kandidaten zu prüfen. Während der Aufnahmegespräche kommt es offenbar zu einem Gefängnisausbruch. Obwohl das Flaggschiff der Sternenflotte sich am Einfangen des Flüchtlings beteiligt, gestaltet sich die Verhaftung des Mannes außerordentlich schwierig.

Nach einem Versteckspiel wird der Straftäter in einer Rettungskapsel vermutet. Allerdings gehen von dieser Kapsel keine Lebensanzeichen aus. Captain Picard befiehlt alles mit der Größe eines Humanoiden an Bord zu beamen. Nachdem der Flüchtling an Bord ist, überwältigt er die beiden abgestellten Sicherheitsoffiziere und Chief O'Brien. Erst durch das beherzte Eingreifen von Worf und Riker kann er gestoppt werden.

Counselor Deanna Troi findet heraus, dass das Verbrechen des Gefangenen mit Namen Roga Danar lediglich darin besteht, zu einer Sondereinheit des angosianischen Militärs zu gehören. Er und alle anderen seiner Einheit sind auf Lunar V fernab der zivilen Gesellschaft auf ein Militärlager beschränkt. Durch die Veränderungen, die die Regierung zwecks eines Krieges an diesen Personen durchführen ließ, gelten sie als gefährlich und nicht mehr geeignet, in der freien Gesellschaft zu leben.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Commander Riker,

Wir versuchen die Sensoren zu reparieren, die der angosianische Gefangene Danar zerstört hat. Er befindet sich noch in Freiheit.

Danar nutzt seine Auslieferung an die angosianischen Vollzugsbehörden dazu, die Vollzugsbeamten und später auch Lieutenant Commander Worf zu überwältigen. Er greift das Militärlager auf Lunar V an und marschiert mit seinen befreiten Kameraden ins angosianische Regierungsviertel ein. Premierminister Nayrok bittet Captain Jean-Luc Picard erneut um Unterstützung, was dieser angesichts der Hauptdirektive unterlässt. Angosia III ist offenbar noch nicht bereit für eine Mitgliedschaft in der Föderation, da die Angosianer ihre körperlich und geistig veränderten Elitesoldaten nach dem Krieg nicht wieder in die Gesellschaft eingliedern konnten. Picard überlässt die Angosianer bis zur Bewältigung dieser Aufgabe sich selbst.

Hintergrundinformationen

• James Cromwell tritt in dieser Folge als Premier auf, in Der Moment der Erkenntnis, Teil I und Das Wagnis stellt er noch weitere Charaktere dar. In Star Trek: Der erste Kontakt stellt er außerdem Zefram Cochrane dar, den er auch in Aufbruch ins Unbekannte, Teil I verkörpern wird.
• Die Jefferies-Röhren werden hier irrtümlich als Jefferson-Röhre bzw. Jefferson-Tunnel bezeichnet.
• Der deutschen Synchronisation unterlief während des Gespräches zwischen Picard und Premierminister Nayrok ein Übersetzungsfehler. In diesem Gespräch wiegelt Nayrok Picards Intervention ab mit dem Hinweis, dass diese "Bereiche internationaler Sicherheit" berühre. Im Original ist von "matter of internal security" die Rede - die korrekte Übersetzung hätte also "Bereiche interner Sicherheit" lauten müssen.

Dialogzitate

Danar

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Rita Engelmann

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Eva Kryll

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Wil Wheaton als Wesley Crusher

Sven Plate

Gaststars

Jeff McCarthy als Roga Danar

Uwe Paulsen

James Cromwell als Premierminister Nayrok

Lothar Mann

Colm Meaney als Chief O'Brien

Uwe Jellinek

Co-Stars

J. Michael Flynn als Zayner

Leon Boden

Andrew Bicknell als Wagnor

Dieter Okras

nicht in den Credits genannt

Rachen Assapiomonwait als Ingenieur

J. Bauman als Angosianischer Soldat

David Chanel als Angosianischer Senator

George Colucci als Sicherheitsoffizier

John Gillespie als Sicherheitsoffizier

Leif Johannesen als Angosianischer Senator

Tim McCormack als Fähnrich Bennett

Bryan Thompson als Angosianischer Senator

Guy Vardaman als Darien Wallace

7 unbekannte Darsteller als Angosianische Senatoren

6 unbekannte Darsteller als Angosianische Soldaten

unbekannter Darsteller als Angosianischer Polizist

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Dan Koko als Stuntdouble für Jonathan Frakes

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für Michael Dorn

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für Jeff McCarthy

Weitere Synchronsprecher

Michael Bauer als Stimme eines Sicherheitsoffiziers über Intercom

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Michael Erdmann als Stimme eines Sicherheitsoffiziers über Intercom

Eva-Maria Werth als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Astronomische Objekte

Angosia III

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 3

vorherige Episode

Der Überläufer

nächste Episode

Terror auf Rutia-Vier