{{Dialogzitat||Riker und Guinan versuchen, Wesley menschliches Flirten beizubringen...|Riker|Sie sind die schönste Frau der ganzen Galaxis.|An Wesley gewandt:|Vielleicht nicht ganz die richtigen Worte ...|Guinan|Doch ... doch ... ich glaube, schon ...|Riker|Das wollte ich Ihnen schon so lange sagen.|Guinan|Aber Sie hatten Angst.|Riker|Ja...|Guinan|Vor mir?|Riker|Vor dem, was mit uns passiert ... Ich hatte Angst, Sie würden denken, alles sei eine Lüge.|Guinan|Vielleicht denke ich das sogar ...|Riker|Sie halten mich also nicht für ehrlich?|Guinan|Es ist nicht schlimm, wenn man in so einer Situation lügt. Es ist wie ein Klopfen an der Tür.|Riker|Lassen Sie mich ein?|Guinan|Auf jeden Fall schick' ich Sie nicht weg ...|Riker|Das ist mehr, als ich erwartet habe.|Guinan|Ist es so viel, wie Sie sich erhofften?|Riker|Wenn man hofft, dann glaubt man an die Realität. Ich hatte bisher nur Träume.|Guinan|Träume können gefährlich sein ...|Riker|Nicht meine Träume. Ich träume von einer Galaxis, in der Ihre Augen die Sterne sind und ich bete diese Galaxis an.|Guinan|Vorsicht! Wenn Sie mich auf so einen hohen Sockel heben, erreichen Sie mich nicht mehr.|Riker|Ich werde lernen zu fliegen. Sie sind das Herz meiner Tage und die Seele meiner Nächte.||}}{{Dialogzitat||Und weil's so schön ist, noch mal im Original ...|Riker|You are the most beautiful woman in the galaxy.|An Wesley gewandt|But that may not work ...|Guinan|Yes! Yes, it would!|Riker|[...] I want to tell you that.|Guinan|But you're afraid ...|Riker|Yes ...|Guinan|Of me?|Riker|Of us ... Of what might become ... Or might you that (?) think there was a lie?|Guinan|Maybe I do think it's a lie ...|Riker|Then you think I'm not sincere?|Guinan|I didn't say that. There's nothing wrong with a lie. It's like a .... knock at the door.|Riker|Then you're inviting me in?|Guinan|[Sorry, versteh ich nicht (Anm. d. Verf.)]|Riker|That's more than I expected.|Guinan|Is it as much as you hoped?|Riker|To hope is to recognize the possibility. I had only dreams.|Guinan|Dreams could be dangerous ...|Riker|Not these dreams. I dream of a galaxy where your eyes are the stars and the universe worships the night.|Guinan|Careful! Putting me on a pedestal so high, you may not be able to reach me.|Riker|Then I'll learn how to fly ... You're the heart in my day and the soul in my night.}}