Die Konspiration

Serie:	DS9
Staffel:	2
dt. Erstaus- strahlung:	02.09.1994
Orig. Erst- ausstrahlung:	24.10.1993
Originaltitel:	Cardassians
Prod. Nr:	425
Jahr:	2370
Sternzeit:	47177.2
Autoren:	Gene Woland, John Wright
Drehbuch:	James Crocker
Regie:	Cliff Bole

Rugal, ein cardassianischer Kriegswaise, der auf Bajor lebt, besucht Deep Space 9. Dies hat schwerwiegende Folgen.

Zusammenfassung

Teaser

Dr. Bashir will den Replimaten auf dem Promenadendeck schon verlassen, als er den cardassianischen Schneider Garak sieht und sich zu ihm gesellt. Beide beginnen sich über das Tagesgeschäft zu unterhalten. Der Doktor wundert fragt, ob überhaupt jemand zu Garak kommt, da er doch ein von den Bajoranern verhasster Cardassianer ist. Doch der Schneider beteuert, dass trotz aller Vorurteile seine Kompetenz für sich spricht und seine Kunden dies würdigen. Bashir ist sich dessen nicht so sicher und denkt eher daran, dass Garak nur da ist, um auf Grund seiner offenen Art die Kunden dazu zu bringen, ihm Geheimnisse anzuvertrauen. Doch der angesprochene beteuert kein Spion zu sein.

In diesem Moment betritt ein junger Cardassianer in Begleitung von zwei Männern, einer davon Bajoraner, das Promenadendeck. Sie setzen sich ebenfalls in den Replimaten, wobei der Junge Garak verächtlich anschaut. Der Schneider geht offen auf den Jungen zu, doch der findet das gar nicht gut und beißt Garak in die Hand.

Akt I: Der Kriegswaise

Verspätet trifft Bashir zur Besprechung der Führungsoffiziere auf der OPS ein. Er entschuldigt sich und berichtet von dem Vorfall im Replimaten. Odo bezweifelt, dass cardassianische Kinder an Board der Station sind und als der Doktor berichtet, dass der Junge in Begleitung von Bajoranern auf der Station ist, nimmt Major Kira an, dass er einer der Waisen ist, die von den Cardassianern zurückgelassen wurden.

Rugal und sein Adoptivvater Proka

In diesem Moment meldet sich Gul Dukat über Subraum. Commander Sisko lässt das Gespräch in sein Büro stellen und begibt sich dort hin. Dukat verlangt eine Aufklärung des Vorfalls auf dem Promenadendeck, da der einzige Cardassianer, der auf einer bajoranischen Station lebt, angegriffen wurde. Er ist sehr besorgt, dass die Bajoraner die Kriegswaisen, die auf Bajor zurückgelassen wurden, gegen ihre eigene Rasse aufbringen. Dukat möchte alles über den Jungen wissen, denn er will dafür sorgen, dass die Waisen aus der Zeit der Besetzung zurück in ihre Heimat kommen.

Um Klarheit in die Sache zu bekommen, sprechen Sisko und Bashir mit dem Adoptivvater des cardassianischen Jungen Rugal in deren Quartier. Der Commander möchte wissen, weshalb der Junge einen Cardassianer angreift und der Doktor bestätigt, dass Garak nur freundlich sein wollte. Sisko teilt dem Bajoraner die Besorgnis der Cardassianer mit, dass die Kinder ihre eigene Rasse irgendwann hassen werden und der Mann, Namens Proka Migdal, gibt an, dass er dem Kind nur die Wahrheit über die Cardassianer sagt.

Im Quark's spielt der zweite Begleiter Rugals, Zolan, Dabo und ist zum Leidwesen des Barkeepers dabei sehr erfolgreich. Bashir, der sich in der Bar befindet, geht auf Zolan zu und beginnt mit ihm zu reden. Er gibt vor Fakten für den medizinischen Bericht zu sammeln, zunächst will der Mann nicht reden, dann berichtet er, dass Proka vor einiger Zeit auf arbeitsuche war und er ihm geholfen hatte. Der junge tut ihm hingegen Leid, denn die Bajoraner hassen ihn angeblich und schlagen ihn für jede Kleinigkeit, die er falsch macht. Die Adoptiveltern benutzen Rugal nach Aussage von Zolan als Rache gegenüber allen Cardassianern.

Mit dieser Aussage konfrontiert, reagiert Proka erbost. Er gibt an, dass Rugal von ihm und seiner Frau gut behandelt wird und der Junge das auch bestätigen kann. Er vermutet die Cardassianer hinter der Anschuldigung. Sisko lässt den Jungen unterdessen bei Keiko und Miles unterbringen, auch wenn der Bajoraner es ablehnt. Sisko und Bashir nehmen ihn dennoch mit. Der Commander geht davon aus, dass alles in ein oder zwei Tagen ausgestanden ist.

Akt II: Hintergründe

Bashir behandelt Garaks Hand. Beide unterhalten sich über den Vorfall und Bashir meint, dass der Biss nicht so schlimm ist, wenn man bedenkt, dadurch das Leben des Jungen zu retten. Als er auf Dukat zu sprechen kommt und dessen Plan die Kriegswaisen nach Cardassia zu holen, wird Garak hellhörig. Der Schneider macht den Doktor darauf aufmerksam, dass ausgerechnet der, der sich jetzt um die Waisen kümmern will, für deren Verbleib auf Bajor verantwortlich ist.

Auf der OPS sprechen Sisko und Dukat über Subraum miteinander. Sisko will den Anschuldigungen Zolans nicht zu viel Gehör schenken, doch Dukat ist da natürlich anderer Meinung. Sisko möchte gerne wissen, welche Verwandten der Junge noch auf Cardassia hat und was ihn erwartet, wenn er zurück kommt. Dukat wünscht deshalb eine DNA-Probe des Jungen für weitere Untersuchungen. Dann greift Doktor Bashir, der gerade auf die OPS kommt in das Gespräch ein. Er stellt dem Cardassianer die Frage, ob er für die Evakuierung der Cardassianer von Bajor verantwortlich war und der Mann bejaht die Frage. Nun will der Doktor wissen, weshalb die Waisen dann zurückgelassen wurden, was der Mann mit einem angeblichen Befehl der zivilen Führung Cardassias, den er damals erhalten hatte, beantwortet. Seiner Meinung nach ist dies eine traurige Entscheidung. Erbost beendet der Cardassianer das Gespräch.

Rugal mag das cardassianische Essen nicht

Nun will Sisko Beweise für Bashirs Anschuldigungen. Doch außer Garak hat der Doktor keinen Beweis für seine Anschuldigungen gegenüber Dukat. Sisko ist sehr erbost, dass Bashir ihn unterbrochen hatte und fordert ihn auf, so etwas zukünftig nicht mehr zu tun. Er will Garak selbst befragen. Um 21 Uhr in seinem Büro.

Als Chief O'Brien nach Hause kommt hilft er seiner Frau den Tisch zu decken. Es gibt nur drei Gedecke und er geht davon aus, dass Molly bei den Fredericks ist, doch die schläft schon, denn sie spielte den ganzen Tag mit Rugal. Miles ist darüber nicht begeistert, denn der Junge hatte zuvor Garak gebissen, doch Keiko versucht ihren Mann zu beruhigen. Auch wenn der Chief nicht wirklich überzeugt sind, sezten sich die Drei an den Tisch zum Abendessen. Kaum am Tisch beginnt Rugal zu den Propheten zu beten. Keiko serviert derweil einen cardassianischen Eintopf mit Zabufleisch. Doch weder Miles noch Rugal sind darüber erfreut. Ihr schmeckt es zwar, doch die Männer schieben das Essen von sich weg.

In der Nacht sitzt der Chief an seinem Terminal und arbeitet als Rugal aus seinem Zimmer kommt. Die Beiden beginnen sich zu unterhalten. Der Junge fragt sich, was mit ihm geschehen wird. O'Brien empfiehlt ihm, mit Commander Sisko darüber zu reden. Als er anfängt darüber zu reden, dass er nach Hause will, missversteht der Chief dies und denkt er möchte nach Cardassia. Doch Rugal will zu seiner richtigen Heimat nach Bajor. Miles erkundigt sich danach, ob das Leben für ihn schwer ist, da er doch Cardassianer ist. Der Junge sieht es als Schande an, ein Cardassianer zu sein. Er fühlt sich auf Bajor trotzdem geborgen, da ihn seine Eltern gut behandeln und ihn strikt nach den Lehren der Propheten erziehen. Daraufhin fragt Rugal ob der Chief die Cardassianer hasst, doch der versucht auszuweichen. Der Junge selbst wünscht sich, kein Cardassianer zu sein.

Akt III: Der leibliche Vater

Waisenkinder im Tohzat Umsiedlungszentrum

Währendessen wälzt sich Dr. Bashir in seinem Bett umher, als sich die Tür öffnet. Garak steht vor ihm und fordert ihn auf mit zu kommen. Es wird Zeit aufzubrechen, nach Bajor. Sofort macht sich der Doktor auf den Weg zu Sisko und bittet ihn um ein Shuttle. Der Commander ist gar nicht erfreut, da Garak nicht mitteilt, weshalb er nach bajor will. In diesem Moment meldet sich Dukat über Subraum. Er berichtet, dass Rugal der Sohn eines der mächtigsten Cardassianischen Politiker mit Namen Kotan Pa'Dar ist. Ihm wurde vor Jahren erzählt, sein Sohn währe tot und nun ist der Cardassianer natürlich glücklich, seinen Sohn wieder zu bekommen. Doch der Junge möchte lieber nach Bajor. Das erschwert die Sache. Dukat ist sich allerdings sicher, dass der Junge erfreut sein wird, seinen richtigen Vater zu treffen. Um die Wahrheit und Dukats Interesse an dem Jungen herauszufinden, erlaubt Sisko Bashir ein Shuttle zu nehmen.

Auf Bajor angekommen, besuchen die Beiden das Tohzat Umsiedlungszentrum. Der Doktor fragt gezielt nach Rugal. Er und Garak wollen die Umstände der Adoption, die vor etwa acht Jahren stattfand klären. Deela, die Betreuerin des Lagers ist sich sicher, dass von der Zeit der Adoption sicher keine Daten mehr da sind, doch Garak kann das nicht glauben, kennt er doch die cardassianische Genauigkeit in solchen Dingen. Da die Computer in der Anlage ausgefallen sind, bietet sich Garak an diese zu reparieren. Ihm gelingt es auch zugang zu den Daten zu bekommen, doch weder der Name Rugal, noch der seines Vaters ist vermerkt. Garak überspielt die Daten des Computers auf einen Datenclip. Als die Männer das Lager verlassen wollen kommen einige cardassianische Kinder auf sie zu und fragen, ob die Beiden sie Heim nach Cardassia bringen, doch die Männer verneinen dies und gehen.

Chief O'Brien und Pa'Dar unterhalten sich

Zurück im Shuttle auf dem Weg nach Deep Space 9 will Garak die Daten aus dem Lager analysieren. Doch Bashir möchte zuerst wissen was hier gespielt wird und schaltet den Computer des Shuttles ab. Der Cardassianer macht ihn darauf aufmerksam, dass Waisen in der cardassianischen Gesellschaft keinen Status haben und dass Pa'Dar, der cardassianische Vater von Rugal, mit verantwortlich für den Rückzug der Cardassianer von Bajor war. Dies macht ihn natürlich zu einem Gegner Dukats. Und mit Hilfe von Dukat wird nun herausgefunden, dass der Junge Rugal kein Waisenjunge, sondern der verlorene Sohn ausgerechnet von Pa'Dar ist.

Unterdessen trifft Pa'Dar auf Deep Space 9 ein und will seinen Sohn im Quartier der O'Briens besuchen. Doch Rugal ist noch mit Keiko unterwegs und Miles will erst mit dem Cardassianer reden. Es stellt sich heraus, dass der Junge an seinem vierten Geburtstag verschwand und Pa'Dar nimmt an, dass sein Sohn sich wohl nicht mehr an ihn erinnert. Und der Chief erklärt ihm, dass Rugal alles hasst, was mit Cardassia zu tun hat und der Junge ihn sicher nicht als sein Vater anerkennt. Pa'Dar gibt sich selbst die Schuld für die Situation und ist davon überzeugt, dass er sich besser für seinen Sohn hätte einsetzen sollen. Er gibt an, seine Familie und alles das verraten zu haben, woran ein Cardassianer im Leben glaubt.

In diesem Moment betreten Keiko und Rugal das Quartier. Beide schauen sich an. Liebevoll fragt Pa'Dar, ob sich Rugal an ihn erinnert. Doch der Junge erinnert sich nicht und will auch keine Erinnerungen aus seiner Kindheit sehen. Als sein Vater ihm erklärt, wie sehr er ihn vermisst, meint der, dass dies genau das ist, was er verdient, da er ein cardassianischer Schlächter ist und Rugal weigert sich, nach Cardassia mit zu kommen.

Akt IV: Schlichtung

Nun streiten Pa'Dar und Proka in Siskos Büro über den Jungen. Sisko schlägt eine Schlichtung vor und Proka schlägt vor, dass der Commander selbst als Schlichter fungiert. Auch Pa'Dar hat keine Einwände, da er weiß, dass Sisko selbst Vater ist. In diesem Moment meldet Odo, dass Gul Dukat auf der Station eingetroffen ist.

Logbuch:

Computerlogbuch der Raumstation Deep Space 9
Commander Sisko
Sternzeit 47177,2

Die Ankunft von Gul Dukat bestätigt mir meinen Verdacht, dass wir auf eine noch nie dagewesene Weise manipuliert worden sind. Dr. Bashir und Garak suchen weiter nach relevanten Hinweisen in den Adoptionsdateien. Bis jetzt haben sie nichts gefunden und die Entscheidung über das Sorgerecht für Rugal kann nicht länger hinausgezögert werden.

Während der Schlichtung wundert sich Sisko offen über das große Interesse Dukats an dem Sorgerechtsfall. Doch der gibt zu erkennen, dass dieser Vorfall sehr wichtig für die Cardassianer ist, da mit Pa'Dar eine wichtige Persönlichkeit betroffen ist und er repräsentiert all die Kinder, die auf Bajor zurückgelassen wurden. Doch Sisko harkt da ein. Er erkundigt sich nach dem Verhältnis zwischen Dukat und Pa'Dar und beginnt dann die Umstände des Verschwindens von Rugal zu hinterfragen.

Sisko befragt Rugal

Nachdem Bashir und Garak auf der Krankenstation über 7000 Datensätze überprüft haben, kommt dem Cardassianer die Idee, dass die Daten vermutlich absichtlich gelöscht wurden. Da eine weitere Suche aussichtslos erscheint, schlägt er vor, die Person zu finden, die damals die Daten aufgenommen hatte. Sie nehmen Kontakt zu Jomat Luson auf.

Unterdessen geht die Befragung während der Schlichtung weiter. Rugal kann sich an nichts aus der Zeit seines Verschwindens erinnern. Seine erste Erinnerung ist als sein Vater, und damit meint er Proka, ihm das Schwimmen beibrachte.

Jomat berichtet Bashir derweil, dass Rugal der einzige Junge war, der damals in das Lager kam. Alle anderen Kinder waren Mädchen. Sie ist sich sicher, dass es sich um Rugal handelte, denn der Name wurde ihnen damals so mitgeteilt. Und das war das Ungewöhnliche an der Sache. Alle anderen Kinder wurden von Bajoranern gebracht, nachdem sie die Waisen auf den Straßen fanden, nur Rugal wurde von einer cardassianischen Militärangehörigen gebracht. Einer Frau, die auf Terok Nor stationiert war. Bashir beendet das Gespräch.

In der Anhörung beschriebt der Chief Rugals Verhalten gegenüber den Cardassianern und dass der Junge seine eigene Spezies hasst. Dann treten Garak und Bashir ein. Der Doktor bittet um Erlaubnis ein paar Fragen stellen zu dürfen. Sisko stimmt zu.

Bashir fragt O'Brien gezielt nach der Erniedrigung, die Pa'Dar im Moment verspürt und der Chief bestätigt die Aussage, die er in seinem Quartier gehört hatte. Der Mann selbst teilt mit, dass die Regierung bisher noch keine Informationen bezüglich der Erniedrigung an die Öffentlichkeit gegeben hatte. Sollte dies aber geschehen, währe seine politische Laufbahn beendet. Und dies gerade jetzt, wo gegen das Militär wegen der Beteiligung an dem versuchten Putsch auf Bajor ermittelt wird und Dukat dabei ein wichtiger Zeuge ist.

Dukat weiß, wem er seine Niederlage zu verdanken hat

Dukat findet das beleidigend und will sich wieder den Kindern widmen. Auch Sisko wird ungeduldig angesichts der unbewiesenen Anschuldigungen. Bashir fährt mit seinen Ausführungen fort. Er erkundigt sich, ob Dukat je in Tohzat war, dem Lager in dem Rugal abgegeben wurde. Der Gul verneint die Frage. Er findet es schade, dass es keine Eintragungen in der Datenbank über Rugal in dem Lager gibt. Doch glücklicherweise hat Bashir ja die Aussage der Leiterin, des Lagers. Er berichtet, dass eine Cardassianerin, die den Jungen wohl gut kannte, ihn in das Lager gebracht hatte. Sie konnte sogar seinen Namen nennen. Bashir stellt die Vermutung auf, dass die Frau den Jungen absichtlich in das Lager gebracht hatte, um so eine Gelegenheit zu haben, Pa'Dar irgendwann zu erniedrigen. Doch Dukat gibt an davon nichts zu wissen.

Nun fragt Doktor Bashir, ob Dukat wenigstens die Basis kennt, die Jomat Luson erwähnt hatte, Terok Nor. Natürlich kennt der Cardassianer diese, denn es ist die Raumstation, die nun Deep Space 9 heißt. Und Bashir klärt alle darüber auf, dass die Bajoranerin erwähnt hatte, dass die Cardassianerin, die Rugal in das Lager brachte auf Terok Nor stationiert war. Dukat schaut Garak verächtich an und verlässt den Raum danach ohne ein Wort zu verlieren. Auch die Frage Bashirs nach dem leitenden Offizier auf Terok Nor vor 8 Jahren lässt er unbeantwortet. Der Doktor gibt zu Protokoll, dass es Dukat selbst war, der damals das Kommando über die Station hatte.

Logbuch:

Computerlogbuch der Raumstation Deep Space 9
Commander Sisko
Sternzeit 47178,3

Nach langen und schwierigen Überlegungen, habe ich beschlossen, Pa'Dar zu gestatten, seinen Sohn mit nach Cardassia zu nehmen. Auch wenn ich der Überzeugung bin, dass ihn seine bajoranischen Pflegeeltern liebevoll behandelt haben, war Rugal eindeutig das Opfer eine Konspiration. Es ist an der Zeit, dass eine Heilung beginnt.

Pa'Dar bedankt sich gegenüber Sisko für die Hilfe Bashirs, denn so wird Dukat nie an die Öffentlichkeit kommen lassen, was mit ihm und seinem Sohn passiert ist. Sisko bittet den Cardassianer, sich für die anderen Waisenkinder einzusetzen, doch der Politiker verspricht nichts. Unterdessen verabschiedet sich O'Brien von Rugal. Dieser fügt sich mittlerweile in sein Schicksal und Pa'Dar ist sich im Klaren, dass es Zeit braucht, bis Rugal sich an ihn gewöhnt hat.

Bashir will von Garak wissen, weshalb er Dukat bloßstellen wollte und fordert ihn auf, die Wahrheit zu sagen. Doch der Schneider weicht aus und meint, dass die Wahrheit immer im Auge des Betrachters liegt. Damit verabschiedet sich der Cardassianer.

Hintergrundinformationen

• Dies ist die erste Episode mit Garak seit Die Khon-Ma. Er wird im Laufe der nächsten Staffeln ein dauerhafter wiederkehrender Gast auf Deep Space 9. Es wird aber mehrfach angedeutet, dass Garak und Bashir sich zwischenzeitlich regelmäßig treffen.
• Dukat gibt vor, mit Garak gut auszukommen. Im Laufe der Zeit wird jedoch deutlich, wie sehr sich die Beiden hassen.
• Mehr als 10 Millionen Bajoraner wurden von den Cardassianern während der Besetzung getötet.
• Der Name Terok Nor fällt erstmals in der Serie.
• Die Episode nimmt Bezug auf die Vorfälle während des versuchten Putsches durch die Allianz für globale Einheit und die Verwicklungen der Cardassianer (Die Heimkehr, Der Kreis und Die Belagerung). Dukat ist ein wichtiger Zeuge in dem Vorfall und will mit der Diskeditierung Pa'Dar die Aufmerksamkeit von dem Verfahren lenken.
• Als Garak nach Rugals Abreise den Replimaten verlässt, ist zu hören, wie ein Bajoranischer Kunde sich bei ihm für seine gute Arbeit als Schneider bedankt.
• Jadzia Dax ist nur kurz in der Streitszene zwischen Commander Sisko und Dr. Bashir, sowie kurz während der Besprechung der Führungsoffiziere zu sehen. Auch Major Kira und Odo tauschen nur sehr kurz auf. Jake Sisko ist gar nicht zu sehen.

Dialogzitate

• Proka (zu Rugal, als Sisko und Bashir ihn mitnehmen): "Sie werden dir nichts tun. Es sind Menschen, keine Cardassianer."

• Sisko (als Bashir sich entschuldigt, ihn und Dukat auf Grund einer Vermutung unterbrochen zu haben): "Entschuldigen sie sich nicht. Es war für mich der Höhepunkt des Tages. Tun sie das nie wieder."

• Keiko (nachdem sie den cardassianischen Eintopf mit Zabufleisch servirt): "Ich dachte, das Rugal sich über ein Gericht freuen würde, dass in seiner Welt gern gegessen wird."

• Rugal: "Ich wünschte ich währe kein Cardassianer."

• Bashir: "Soll das heißen, dass Kotan Pa'Dar etwas mit der Entscheidung Bajor zu evakuieren zu tun hatte?"
  Garak: "Wirklich fantastisch. Also ich bin erfreut, dass unsere kleinen Treffen Früchte tragen."

• Bashir (als Bashir herausfindet, dass ausgerechnet Dukat hilft, den Sohn eines politischen Gegners zu finden): "Ein weiterer Zufall?"
  Garak: "Also ich glaube an Zufälle. Denn wissen sie, Zufälle passieren jeden Tag. Aber ich traue Zufällen nicht."

Links und Verweise

Gaststars

• Rosalind Chao als Keiko O'Brien
• Andrew Robinson als Elim Garak
• Robert Mandan als Kotan Pa'Dar
• Terrence Evans als Proka Migdal
• Vidal Peterson als Rugal
• Dion Anderson als Zolan
• Marc Alaimo als Gul Dukat
• Sharon Conley als Jomat Luson
• Karen Hensel als Deela
• Jillian Ziesmer als Asha

Verweise

Ereignisse:	Cardassianische Besetzung von Bajor
Institutionen & Großmächte:	Allianz für globale Einheit
Orte:	Distrikt, Promenadendeck, Provinz, Replimat, Terok Nor, Tohzat Umsiedlungszentrum
Personen:	Exarch, Fredericks (Familie), Präfekt, Schneider, Waise
Religion:	Gebet, Propheten
Schiffe & Stationen:	Runabout
Spezies & Lebensformen:
Speisen & Getränke:	Rokassa-Saft, Tarkaleanischer Tee, Zabufleisch
sonstiges:	Adoption, Datenbank, Datenclip, DNA, Isolinearer Datensubprozessor, Konspiration, Nerven, Ohrring, Schlichtung

Vorherige Episode: Der Symbiont

Episode von Star Trek: Deep Space Nine

Nächste Episode: Das "Melora"-Problem