Die Heimkehr (DS9)

Kira und O'Brien befreien Bajoraner aus einem noch existierenden Arbeitslager. Zeitgleich fordert eine bajoranische Extremistengruppe alle Nichtbajoraner auf, das bajoranische System zu verlassen.

Zusammenfassung

Teaser

Odo wundert sich über Quarks Hilfe

Im Quark's herrscht rege Betriebsamkeit. Die Gäste amüsieren sich in Gesprächen oder vergnügen sich am Dabo-Tisch. Nur Quark, der Besitzer der Bar ist nicht allzu gut drauf. Als Odo ihn anspricht, gibt er an, keine Zeit zu haben. Doch der Sicherheitschef erklärt, dass er nicht warten kann. Also hört ihn Quark an, obwohl er erklärt, dass er wichtige Geschäfte zu erledigen hat.

Odo interessiert das nicht. Er erinnert Quark daran, dass die beiden über den Subytt-Frachter besprochen haben und dass der Barkeeper ihm berichtete, dass das Raumschiff defekte isolineare Waffen nach Bajor schmuggeln soll. Nun hat Odo eine Untersuchung des Frachters durchgeführt und er fragt Quark, was er denkt, was das Ergebnis war. Der erklärt, dass er Odo die Wahrheit sagte.

Das muss der Sicherheitschef bestätigen. Weiter erklärt er, dass der erste Offizier und zwei seiner Leute verhaftet wurden. Quark erklärt, dass dies ein großartiger Erfolg ist, doch Odo ist damit nicht zufrieden. Als der Ferengi schon gehen will, hält ihn der Sicherheitschef zurück. Er gibt an, dass sie noch nicht fertig miteinander sind. Quark ist empört, da er Odo nichts recht machen kann, selbst wenn er ihm hilft einen großen Schmugglerring auffliegen zu lassen. Trotz alle dem behandelt Odo ihn wie einen Feind.

Rom ist verwirrt

Sofort entgegnet Odo, dass Quark für ihn immer ein Feind ist. Doch Quark sieht dies nicht ein. Er will wissen, warum er ihm dann hilft, wenn sie doch Feinde sind. Daraufhin entgegnet Odo, dass er das nicht versteht. Allerdings entgegnet der Ferengi, dass es ganz einfach ist. Sie haben sich immer gegenseitig Steine in den Weg gelegt und nun wird es endlich Zeit, Frieden zu schließen. Doch Odo hält dies für einen Scherz. Allerdings erinnert ihn Quark daran, dass der Subyttoffizier das bestimmt nicht denkt und erklärt, dass er und Odo von nun an die besten Freunde sein werden.

Allerdings glaubt Odo Quark kein Wort. Er glaubt, dass der Ferengi ihn reinzulegen versucht, da er noch nie etwas anderes gemacht hat. Der allerdings entgegnet, dass er wohl noch etwas Geduld haben muss, aber zum Schluss wird er ihm sicher vertrauen. Odo ist davon nicht überzeugt und verlässt die Bar.

Rionoj zeigt Quark den Ohrring von Li Nalas

Nun kommt Rom, der das Gespräch mitbekommen hat, zu seinem Bruder. Der erklärt, dass er Odo noch nie so verblüfft gesehen hat. Rom erklärt, dass er ebenfalls verblüfft ist, haben sie durch die Schmuggler doch guten Profit gemacht. Doch Quark erinnert ihn an die 76. Erwerbsregel und zitiert diese. Doch Rom versteht das nicht.

Quark wendet sich von seinem Bruder ab und geht auf die obere Ebene der Bar. Dort erwartet ihn eine Frau. Sie begrüßt den Ferengi und erkundigt sich nach dem Ohrläppchen des Mannes. Daraufhin erwidert der, dass sie bei ihrem Anblick nur so klingeln. Dann will er allerdings sofort wissen, worum es geht.

Die Frau erkundigt sich, ob er jemanden kennt, der nach Bajor fliegt. Quark will wissen, weshalb die Frau das wissen will und sie erklärt, dass sie versprach einen Ohrring dort abzugeben. Allerdings kommt sie auf ihrer Reise dort nicht hin. Sie erklärt, dass sie ihn von einem Wartungsmonteur auf Cardassia IV bekam.

Quark ist verwundert, dass ein Cardassianer der Frau den Ohrring gegeben hat, doch die erklärt weiter, dass sie aufgetragen wurde, diesen nach Bajor zu bringen. Jeder der ihn zu Gesicht bekommen würde, würde seine Bedeutung verstehen. Sie ist sich sicher, dass jemand auf der Raumstation etwas davon verstehen müsste. Quark ist sich sicher, dass er etwas damit machen kann und nimmt den Ohrring an sich. Dann verabschiedet er sich von der Frau mit einem Kuss auf die Wange und geht. Auch die Frau macht sich auf den Weg.

Unterdessen betet Major Kira in ihrem Quariter. Plötzlich meldet sich jemand an der Tür. Kira bittet den Besuch herein. Es ist Quark. Forsch erkundigt sie sich, was der Ferengi will und der erklärt, dass er sehen wollte, wie ihr Quartier aussieht.

Kira erkennt den Ohrring von Li Nalas

Die Bajoranerin findet das nicht lustig und will den wahren Grund für den Besuch erfahren. Der Barkeeper findet Kiras Art nicht nett, doch die erklärt, dass sie sehr nett sein kann, nur nicht zu ihm. Unterdessen schnüffelt der Mann etwas in den Räumlichkeiten umher. Er entdeckt das Schlafzimmer. Daraufhin erklärt Kira ihm, dass sie ihn umbringt, wenn er einen Schritt dort hineinwagen sollte. Der Ferengi überlegt, ob es ihm das wert ist.

Dann setzt Kira ihm ein Ultimatum und will bis fünf zählen, bevor sie ihn hinausschmeißt, wenn er ihr nicht sofort sagt, was er will. Doch Quark ist das egal. Er möchte lieber erst einmal einen Drink. Zwischenzeitlich beginnt Kira zu zählen. Als sie schon die Tür öffnet, hebt Quark den Ohrring hoch und zeigt ihn ihr.

Kira erkennt ihn sofort und will wissen, woher er den Ohrring hat. Quark will wissen, ob er kostbar ist, doch Kira interessiert nur die Herkunft. Daraufhin erklärt der Ferengi, dass der Captain eines boslicischen Frachtschiffes den Ohrring von einem Cardassianer auf Cardassia IV bekommen hat. Ohne ein weiteres Wort zu verlieren, nimmt Kira den Ohrring, lässt Quark alleine zurück und verlässt das Quartier. Der erklärt schnippisch, dass dies ein Geschenk für die Bajoranerin ist.

Akt I: Verschollen

Als Commander Sisko über das Promenadendeck läuft, trifft er auf seinen Sohn. Der möchte gerne mit ihm reden und natürlich hat sein Vater Zeit für ihn. Jake fragt, ob Benjamin schon das Neuste weiß und der vermutet, dass der Junge eine eins in Algebra hat. Doch Jake erwidert, dass es besser ist als das. Daraufhin fragt sein Vater, ob er Bob Gibsons schnellen Wurf gelernt hat. Allerdings erklärt sein Sohn, dass es sogar noch besser ist als das. Das kann der Commander allerdings nicht glauben.

Jake berichtet seinem Vater von seiner Verabredung

Daraufhin erinnert Jake seinen Vater daran, dass er ihm vor einiger Zeit von einem bajoranischen Mädchen erzählt hatte. Der erinnert sich daran, dass sein Sohn von einem Mädchen mit einem tollen Lächeln sprach. Jake erklärt, dass sie Laira heißt und er mit ihr ausgehen will. Das gefällt Benjamin und er nimmt an, dass Jake ihn nun fragen will, wie er sie fragen soll. Doch der will seinem Vater erklären, dass es nicht so ist, doch der beginnt schon zu erklären, dass sein Sohn vor allem keine Angst vor einer Ablehnung haben soll.

Allerdings erklärt Jake, dass er sie schon fragte und sie hat zugestimmt. Doch nun will er wissen, was sie tun können. Er dachte an einen Besuch in den Holosuiten. Aber Benjamin ist damit nicht einverstanden, da Jake und das Mädchen zu jung für die Holosuiten sind. Daraufhin will er wissen, ob er sie mit in ihr Quartier nehmen darf. Doch auch das findet sein Vater nicht gut. Aber auch wenn Jake verspricht, dass sie nur reden wollen, so empfiehlt im Benjamin, dass sie in der Öffentlichkeit reden sollten. Allerdings hält Jake das nicht für das Selbe.

Dann hat Benjamin eine Idee. Sein Sohn soll mit ihr auf die obere Ebene des Promenadendecks gehen. Von dort aus können sie zusehen, wie die Raumschiffe durch das Wurmloch fliegen. Allerdings hält Jake das für langeilig, seitdem er mit Mädchen ausgeht. Doch Benjamin erklärt ihm, dass dies sein erstes Rendezvous ist und Jake stellt klar, dass es nicht sein letztes sein sollte.

In diesem Moment kommt Kira dazu. Sie will mit Sisko reden. Doch der will erst noch das Gespräch mit seinem Sohn beenden. Nun erklärt Jake, dass er sich selbst etwas einfallen lassen wird, da sein Vater offensichtlich nicht bereit ist, weiter mit ihm zu reden. Dann geht Jake.

Kira zeigt Sisko den Ohrring von Li Nalas

Nun bringt sich Kira zurück ins Gedächtnis. Sisko geht mit ihr in den Replimat, wo er sich einen Raktajino mit Jacarine gespritzt bestellt. Zusätzlich möchte er eine Icoberry-Torte. Kira lehnt dankend ab und möchte auf sein Anfragen nichts haben. Dann setzen sich die beiden an einen Tisch und Sisko will sich anhören, was die Bajoranerin zu sagen hat.

Die Frau berichtet, dass sie ein Shuttle von ihm möchte. Sisko will wissen, weshalb sie dies braucht, doch Kira möchte darauf nicht antworten. Allerdings lässt der Commander nicht locker. Er will wissen, zu was er seine Zustimmung geben soll, kann er ihr doch kein Shuttle geben, wenn sie ihm nicht sagt, wohin sie damit will. Daraufhin entgegnet Kira, dass sie nach Cardassia IV möchte, um bajoranische Gefangene zu befreien.

Daraufhin schaut Sisko sie mit großen Augen an. Er gibt ihr Recht und bestätigt, dass sie besser nichts hätte sagen sollen. Doch nun fährt die Bajoranerin fort. Sie zeigt Sisko den Ohrring, den sie von Quark erhalten hat und teilt ihm mit, dass sich auch diesem die Initialen von Li Nalas befinden. Sisko kennt den Namen von Erzählungen und weiß, dass er ein Führer des Widerstandes ist. Doch Kira ergänzt, dass er der größte Führer des Widerstandes überhaupt ist und führt seinen großartiken Sieg über Gul Zarale an.

Doch Sisko entgegnet, dass er Berichten zu Folge gefallen sein soll. Allerdings erklärt Kira, dass man seine Leiche nie fand und nun bittet sie ihn um ein Shuttle, da es in ihren Augen das Einzige ist, was sie machen kann, um Li Nalas zu retten, denn bajoranisches Schiffe sind nicht so wendig und haben nicht die Verteidigungsmöglichkeiten, um Cardassia IV zu erreichen und wieder sicher nach Deep Space 9 zurück zu kehren.

Sisko will über ein Shuttle für Kira nachdenken

Nun möchte der Commander wissen, ob es sicher ist, dass der Ohrring echt ist. Darauf erwidert Kira, dass Dax auf dem Ohrring Hautspuren entdeckte und herausfand, dass die DNA mit der von Li Nalas identisch ist. Daraufhin erkundigt sich Sisko, wie sich die Bajoranische provisorische Regierung in diesem Fall verhält und Kira hat keine guten Nachrichten diesbezüglich. Sie erklärt, dass drei Minister einen Einsatz von ihr ablehnten. Das macht Sisko klar, dass die Bajoraner keinen Krieg wegen eines Ohrringes riskieren wollen und er kann dies verstehen.

Kira entgegnet, dass sie beide wissen, dass in der provisorischen Regierung jede Menge Opportunisten sitzen. Ihrer Meinung nach ist es ihnen wichtiger, um Macht, als für das Wohl von Bajor zu kämpfen. Sie erinnert Sisko daran, dass die Situation auf Bajor seit dem Verlust der Kai immer prekärer wurde. Es kam in vielen Städten zu Aufständen und die südlichen Inseln werden von Unruhen erschüttert. Ihrer Ansicht nach ist Bajor führerlos und braucht einen neuen Führer, dem es vertrauen kann und Kira ist sich absolut sicher, dass Li Nalas der Richtige ist.

In diesem Moment meldet sich Chief O'Brien bei Sisko. Er fordert ihn und Odo auf, in den Wohnkomplex auf Ebene 13, Sektion 4 zu kommen. Laut dem Chief gibt es dort etwas Interessantes zu sehen. Der Commander verspricht, gleich zu kommen. Dann steht er von seinem Platz auf, um zu gehen. Auf Kiras nochmalige Frage nach einem Shuttle verspricht er, darüber nachzudenken.

Akt II: Die Rettung

Kira hilft Li Nalas das Lager zu verlassen

Akt III: Helden

Minister Jaro begrüßt Li Nalas

Akt IV: Legenden

Bashir behandelt Quarks Stirn

Li Nalas erzählt Sisko die Wahrheit über Gul Zarales Tod

Fortsetzung folgt …

Hintergrundinformationen

• In der deutschen Synchronisation sagt Quark, dass Odo ihm eventuell vertrauen wird. Das ist aber eine falsche Übersetzung des Wortes eventually, was richtig übersetzt schließlich oder zum Schluss heißt.
• Erwerbsregeln werden hier von Quark Verhaltensregeln genannt.
• Erster von drei Teilen des Handlungsbogens, der sich um Li Nalas dreht.
• Der Name Rionoj für den weiblichen Boslic-Captain wird in den 3 Episoden, in denen sie auftritt, nicht genannt, sondern wurde dem Drehbuch zu Das Urteil entnommen.
• Bashir erwähnt gegenüber Li Nalas, dass dieser ein Geschichtsfanatiker ist und er sich sehr für historische Ereignisse interessiert. In Immer die Last mit den Tribbles erwähnt Bashir gegenüber O'Brien, dass er sich mit Geschichte und historischen Ereignissen überhaupt nicht aus kennt. Auch in Gefangen in der Vergangenheit, Teil I gibt Bashir gegenüber Sisko an, dass er nicht viel über die Geschichte des frühen 21. Jahrhunderts der Erde weiß.

Dialogzitate

Quark

Quark

Sisko

Sisko

Sisko

Kira

O'Brien

Sisko

Links und Verweise

Gaststars

• Richard Beymer als Li Nalas
• Max Grodénchik als Rom
  • Wilfried Herbst
• Michael Bell als Borum
• Marc Alaimo als Gul Dukat
  • Tilo Schmitz
• Leslie Bevis als Boslic-Captain (Rionoj)
• Paul Nakauchi als Romah Doek
• Frank Langella als Minister Jaro Essa
  • Christian Rode

Verweise

Ereignisse

Cardassianische Besetzung von Bajor, Krieg

Institutionen & Großmächte

Allianz für globale Einheit, Bajoranische provisorische Regierung, Bajoranischer Widerstand, Cardassianisches Zentralkommando, Kammer der Minister, Schmugglerring

Spezies & Lebensformen

Bajoraner, Cardassianer, Ferengi, Propheten, Subytt, Tygarianer

Kultur & Religion

Angst, Baseball, Dabo-Tisch, Ehre, Erwerbsregel Nr. 76, Frieden, Gebet, Kuss, Ohrring, Rendezvous, Scherz, Vertrauen, Wahrheit

Personen

Bob Gibson, Curzon Dax, Erster Offizier, Feind, Freund, Gast, Gefangener, Kai, Laira, Marayn, Minister, Navarch, Opportunist, Wartungsmonteur, Zarale

Schiffe & Stationen

Boslicisches Frachtschiff, Frachter, Galor-Klasse, Lissepianischer Frachter, Martuk, Nanut, Runabout, Shuttle, Subytt-Frachter, Tygarianischer Frachter

Orte

Arbeitslager, Bar, Benjamin Siskos Quartier, Holosuite, Hutet-Arbeitslager, Insel, Kira Nerys' Quartier, Pylon, Replimat, Sahving-Gebiet, Stadt

Astronomische Objekte

Bajor, Bajoranisches System, Bajoranisches Wurmloch, Cardassia IV, Gamma-Quadrant, Lamenda Prime, Navigationskontrollposten

Wissenschaft & Technik

Algebra, Antrieb, Auge, Deflektorschutzgitter, Dermalregenerator, DNA, Erzveredelungsanlage, Gesicht, Haut, Isolinearer Stab, Meditation, Ohrläppchen, Phaser, Subraum-Emitterspule, Wange

Speisen & Getränke

Icoberry-Torte, Jacarine, Raktajino

sonstiges

Aufstand, Geschäft, Geschenk, Initialen, Kampf, Leiche, Oberste Direktive 2645, Reise, Rettung, Rulotsamen, Schmuggel, Stein, Tür, Ultimatum, Verteidigung, Zensur

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 2

vorherige Episode

Blasphemie

nächste Episode

Der Kreis