Die Belagerung

Commander Sisko versucht den Kreis daran zu hindern die Kontrolle über Deep Space 9 zu erlangen. Währenddessen versuchen Major Kira und Lieutenant Dax den Beweis für die Verwicklung der Cardassianer in das Waffengeschäft mit dem Kreis in die Kammer der Minister zu bringen.

Zusammenfassung

Fortsetzung

Teaser

Sisko weist die Offiziere ein

Auf Deep Space 9 hält Commander Sisko eine Ansprache an die Sternenflottenoffiziere. Er erklärt, dass die Sternenflotte keine andere Wahl hat, als die Station zu verlassen, da die Föderation auf Einladung der provisorischen Regierung da ist. Das verstehen die Offiziere und Dr. Bashir fügt an, dass die Einladung nicht mehr besteht, da auch die provisorische Regierung nicht mehr existiert.

Sisko fährt fort und erinnert die Crew daran, dass diplomatische Beziehungen abgebrochen werden können, doch ein Abbruch der Beziehungen, die von den Offizieren im letzten Jahr eingegangen wurde, ist nicht so leicht. So heiratet Lieutenant Bilecki beispielsweise einen jungen Mann von Bajor. Als anderes Beispiel führt er Fähnrich Kelly an, dessen Tochter gemeinsam mit einer Bajoranerin an einem preisgekrönten Projekt arbeitete.

Bashir will auf Deep Space 9 bleiben

Dann macht er allen klar, dass sie in letzter Zeit bajoranische Freunde fanden und sicher auch Anteil daran nehmen, was mit dem Volk passiert. Deshalb will er auf der Station bleiben. Außerdem will er sicher sein, dass die Evakuierung ohne Probleme verläuft. Chief O'Brien schließt sich ihm an und erklärt, dass jemand da sein muss, um die Inventur zu überwachen. Daraufhin erklärt Dr. Bashir, dass das Packen seiner medizinischen Instrumente auch Zeit in Anspruch nimmt.

Bevor sich die anderen Offiziere entscheiden, erklärt Sisko ihnen, was sie erwarten wird. Es soll versucht werden, die Übernahme der Station so lange wie möglich hinauszuzögern. Er hofft, dass man sie lange genug verzögern kann, um die Beteiligung der Cardassianer an dem Putsch zu beweisen. Die Aufgabe wird nicht leicht, da den bajoranischen Truppen gesagt wurde, dass die Föderation ihr Feind ist. Jaro und dem Kreis wäre es am liebsten, wenn er die Köpfe der Offiziere der Kammer der Minister präsentieren könnte. Er erklärt ihnen, dass sie im Moment noch gehen können. Sollte sich jemand dazu entscheiden, so will Sisko es ihm nicht nachtragen.

Sisko erklärt, dass jeder gehen kann, der will. Doch keiner der Offiziere will dies tun. Dann berichtet er, dass Nicht-Bajoraner in Gefahr sind. Deshalb werden die Familien und Kinder der Offiziere evakuiert. Er ist sich sicher, dass auch viele Bajoraner die Station verlassen wollen und erinnert die Offiziere daran, dass die Kriegsschiffe die Station in fünf Stunden erreichen und noch viel zu tun ist bis dahin. Dann lässt er die Offiziere wegtreten.

Akt I: Vorbereitungen

Auf dem Promenadendeck von Deep Space 9 herrscht reges Treiben. Alle möglichen Personen verschiedener Spezies versuchen die Station zu verlassen. Quark und sein Bruder Rom schauen sich das Treiben an. Der Barkeeper erklärt, dass hunderte evakuiert werden müssen und auf den drei Shuttle zu wenig Platz für alle haben. Er fragt Rom was das bedeutet. Der entgegnet, dass viele auf der Station bleiben müssen und ist erstaunt über das Mitgefühl seines Bruders.

Doch Quark sieht das ganz anders. Er glaubt, dass ein Vermögen auf die beiden wartet. Ihm ist klar, dass einige Leute für Plätze im Shuttle viel Geld bezahlen werden. Doch Rom stellt gleich klar, dass sein Bruder seinen Platz nicht verkaufen kann. Er will sich nicht töten lassen, nur dass sein Bruder ein Vermögen macht.

Daraufhin will Quark wissen, ob sein Bruder im Ernst denkt, dass er dessen Leben für Profit opfert. Rom denkt kurz nach und erwidert dann, dass er dies denkt. Doch Quark erklärt, dass er davon schon das Geschäft des Lebens machen müsste. Rom erklärt, dass es wohl eher sein Leben wäre. Quark stellt allerdings klar, dass er und sein Bruder weg kommen werden. Allerdings verspricht er beiden so viel goldgepresstes Latinum, wie sie tragen können. Die Aussichten erfreuen Rom.

Auch auf der oberen Ebene des Promenadendecks ist der Betrieb groß. Während Nog dort herumläuft, trifft er auf seinen Freund Jake. Der Sohn von Commander Sisko fragt, mit welchem Shuttle der Ferengi fliegt. Der antwortet, dass er mit der Rio Grande fliegt. Das enttäuscht Jake, fliegt er doch mit der Ganges.

Daraufhin erklärt Nog, dass es nicht so wichtig ist, da sie sich ja dann in ein paar Tagen in der Hanolan-Kolonie treffen können. Allerdings muss Jake ihn erneut enttäuschen, denn sein Schiff fliegt in das Korat-System. Dort werden alle Angehörigen der Sternenflottenoffiziere gebracht. Nun ist auch Nog etwas niedergeschlagen.

Doch dann schöpft er neuen Mut. Er ist sich sicher, dass das alles bald wieder vorbei ist. Sie werden seiner Meinung nach wieder in der Schule sitzen und Keiko O'Brien ärgern. Jake ist allerdings nicht ganz so zuversichtlich. Er dachte, er hätte wieder ein neues zu Hause, aber schon muss er wieder gehen. Doch Nog ist optimistisch, waren doch noch kein Mensch und Ferengi bessere Freunde, als die beiden und wenn ihre Väter sie nicht auseinanderbringen konnten, so ist er sich sicher, kann es auch kein Coup d'Etat.

In diesem Moment kommt Odo hinzu und unterbricht die beiden. Er macht ihnen klar, dass keine Zeit mehr ist und die beiden aufbrechen müssen. Jake und Nog verabschieden sich und gehen dann zu den entsprechenden Shuttles.

Im Quartier von Chief O'Brien bereitet Miles alles für die Abreise seiner Familie vor. Keiko ist nicht sehr erfreut darüber, dass ihr Mann nicht mit ihr und Molly kommt. Sie weigert sich, mit ihrem Mann zu reden. Der bittet sie, nicht so zu gehen. Er meint, dass er keine andere Wahl hat, da Sisko ihn braucht.

Doch Keiko erwidert, dass sie ihn auch brauchen. Daraufhin erklärt Miles, dass sie den Cardassianern nicht einfach so das Wurmloch überlassen können. Doch das ist seiner Frau egal. Wenn es nach ihr ginge, könnten die Cardassianer auch noch den ganzen Gamma-Quadranten bekommen. Daraufhin will Miles gehen, doch Keiko bittet ihn noch einmal, mit ihnen zu kommen.

Mittlerweile will Molly wissen, wohin die Reise geht. Miles erklärt nur, dass sie verreisen. Darauf möchte das Mädchen wissen, ob ihr Vater auch mitkommt. Er erklärt der Kleinen, dass er etwas später kommt. Keiko teilt er mit, dass er nachkommt, sobald er kann. Dann bringt er die beiden zur Luftschleuse.

Auf der OPS erklärt Dax mittlerweile, dass sie versuchte, über jedes Subraumkommunikationsfenster eine Verbindung nach Bajor herzustellen. Allerdings ist ihr dies nicht gelungen. Daraufhin erklärt Kira, dass sie den Beweis direkt zur Kammer der Minister bringen will. Daraufhin entgegnet Li Nalas, dass Jaros Truppen sicherlich alle ankommenden Schiffe scannen werden.

Sisko ist sich sicher, dass eines ihrer Shuttle durchkommen könnte, allerdings stehen diese nicht mehr zur Verfügung. Daraufhin erinnert Li an die Luna-V-Basis. Es gelang ihnen damals, als die Cardassianer da waren, dort einige Subimpuls-Raider zu verstecken. Allerdings ist das schon zehn Jahre her.

Kira schlägt vor, dass eines der Schiffe dort landet und sie absetzt. Doch Sisko hat Bedenken, er fragt sich, was passiert, sollten die Raider nicht mehr fliegen. Daraufhin erklärt Kira, dass sie dann so lange wartet, bis Sisko sie herausholt. Der erwidert, dass dies eventuell ziemlich lange dauern kann. Dann wendet er sich an Dax und fragt, ob sie von einem ihrer früheren Wirten Erfahrungen mit Subimpulstriebwerktechnologie hat. Dax erwidert, dass sie Tobin Dax damit auskannte.

Daraufhin erkundigt sich Kira, wer Tobin war. Dax erklärt, dass es der zweite Wirt war. Er hatte fast kein Sexualleben und keine Fantasie. Aber er kannte einen Phasenspuleninverter wie kein anderer. Sisko ist sich sicher, dass Kira dieses Wissen helfen könnte.

In diesem Moment kommt Odo mit Quark auf die OPS. Der Ferengi ist außer sich vor Wut. Er gibt an, keine Zeit zu haben und will noch packen. Sofort will Sisko wissen, was das Problem ist. Daraufhin erklärt Odo, dass er Plätze auf den Shuttles verkaufte. Sisko will wissen, wo er diese Plätze her hat. Daraufhin entgegnet Quark, dass er als Kaufmann einem Kunden nicht erzählen wird, wo er seine Ware her hat. Alles was er sagen kann ist, dass es sein Geschäft ist, Plätze für bevorzugte Kunden anzubieten.

Sisko ist damit nicht einverstanden. Er packt Quark am Hals und erklärt, dass es mehr als 200 Personen gibt, die von der Station weg wollen. Deshalb fragt er nochmal, wo die Plätze her sind. Darauf antwortet der Ferengi, dass er etwas gehandelt nat. Einige Personen wollten auf Grund der hohen Summe, die er ihnen anbot plötzlich nicht mehr abreisen.

In diesem Moment meldet sich Bashir über Kommunikator auf der OPS. Er erklärt, dass es an der Luftschleuse eine Panik gibt. Viel mehr Leute als möglich wollen mit. Die Leute geben an, dass sie für ihre Plätze bezahlt haben. Sofort weiß Sisko was das bedeutet und Quark gibt zu, dass die Schiffe vielleicht etwas überbucht sind.

Sofort will Sisko zur Luftschleuse. Während Quark sich damit rechtfertigt dass dies eine weit verbreitete Transitparxis bei den Ferengi ist, folgt Li dem Commander. Dann wendet der Ferengi sich an Odo und erklärt, dass er auf Siskos Fähigkeit vertraut, diese Angelegenheit zu regeln. Dann will er sich zurückziehen, da sein Bruder in einem Schiff auf ihn wartet. Odo lässt ihn gehen. Doch bevor Quark geht, fragt er den Sicherheitschef noch, ob er ihm Fehlern wird. Darauf antwortet Odo, dass er ihm fehlen wird mit dem ganzen Ärger und den Betrügereien. Lachend verlässt der Ferengi die OPS im Turbolift.

Akt II: Kein Widerstand

Li Nalas fordert die Bajoraner auf zu bleiben

Der Kreis erreicht die Station

Akt III: Ohne Gewalt

Kira und Dax fliehen im Subimpuls-Raider

Akt IV: Das Ende des Kreises

Major Kira klärt die Minister über die cardassianische Beteiligung am Putsch auf

Colonel Day erschießt Li Nalas

Hintergrundinformationen

• Erwerbsregeln werden hier von Quark Verhaltensregeln genannt.
• Dritter und letzter Teil des Handlungsbogens, der sich um Li Nalas dreht.
• Der Dialog zwischen Quark und Rom leidet unter der Übersetzung, dessen Bedeutung geht verloren. Im Original sagt Quark "… deal of a liftime." (zu Deutsch: "… Geschäft des Lebens machen."). Dann passt auch die Antwort von Rom (siehe Zitate).
• Als Zeichen seiner Rückkehr hinterlässt Sisko den Baseball auf seinem Schreibtisch. Er wird dies in Zukunft noch weitere Male machen, so auch in Zu den Waffen! und Das, was du zurückläßt, Teil II.

Dialogzitate

Quark

Quark

O'Brien

Jaro

O'Brien

Bashir

Dax

Dax

Krim

Li

Kira

Sisko

Kira

O'Brien

Links und Verweise

Gaststars

• Rosalind Chao als Keiko O'Brien
  • Iris Artajo
• Steven Weber als Colonel Day Kannu
• Richard Beymer als Navarch Li Nalas
• Stephen Macht als General Krim
• Max Grodénchik als Rom
  • Wilfried Herbst
• Aron Eisenberg als Nog
  • Fabian Schwab
• Philip Anglim als Vedek Bareil
  • Peter Reinhardt
• Louise Fletcher als Vedek Winn
  • Regina Lemnitz
• Katrina Carlson als Bajoranischer Offizier
• Hana Hatae als Molly O'Brien
  • Jill Böttcher
• Frank Langella als Minister Jaro
  • Christian Rode
• Mark Allen Shepherd als Morn

Verweise

Ereignisse

Bajoranische Geschichte, Cardassianische Besetzung von Bajor, Coup d'Etat, Putsch

Institutionen & Großmächte

Allianz für globale Einheit, Bajoranische provisorische Regierung, Bajoranischer Widerstand, Familie, Föderation, Kammer der Minister, Kreis, Sternenflotte, Truppe, Vedek-Versammlung

Spezies & Lebensformen

Cardassianer, Ferengi, Kressari, Mensch, Palukoo, Spezies, Trill

Kultur & Religion

Baseball, Betrug, Ehre, Erwerbsregel Nr. 31, Familienalbum, Fantasie, Französisch, Geld, Geschäft, Hochzeit, Hoffnung, Inventur, Mitgefühl, Mut, Panik, Profit, Sex, Tod, Wut

Personen

Barkeeper, Bilecki, Feind, Freund, Kai, Kaufmann, Kelly, Kind, Kunde, Offizier, Sicherheitschef, Sternenflottenoffizier, Tobin Dax

Schiffe & Stationen

Bajoranischer Abfangjäger, Bajoranischer Raider, USS Ganges, USS Orinoco, Kressari-Frachter, Kriegsschiff, USS Rio Grande, Shuttle, Subimpuls-Raider

Orte

Frachtraum 6, Hanolan-Kolonie, Kloster, Luftschleuse, Luna-V-Basis, Miles O'Briens Quartier, Quartier, Schule

Astronomische Objekte

Bajor, Bajoranisches Wurmloch, Gamma-Quadrant, Korat-System

Wissenschaft & Technik

Algebra, Amnestie, Anesthizingas, Antrieb, Duranium, Feuerlöscher, Fingerabdruck, Hals, Impulsantrieb, Kommunikator, Kopf, Leitungsröhre, Medizin, Phasenspuleninverter, Phaser, Plasmaleitung, Rauchbombe, Scan, Subimpulstriebwerk, Subraumkommunikationsfenster, Thorium-Isotop, Turbolift, Waffe

Speisen & Getränke

Französische Zwiebelsuppe, Kampfration, Müsli

sonstiges

Almanach, Beweis, Diplomatie, Einladung, Erhängen, Evakuierung, Schreibtisch, Vermögen

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 2

vorherige Episode

Der Kreis

nächste Episode

Der Symbiont