Änderungen
K
→Synchronfehler und -änderungen: +Namen
=== Synchronfehler und -änderungen ===
*Bei der Synchronisation wurden in dieser Episode viele Dinge verändert, es gibt die für [[TOS]] üblichen Änderungen ganzer Dialogpassagen. Wichtige Einzeländerungen betreffen beispielsweise die Eugenischen Kriege, die in den [[2090er]]n statt in den [[1990er]]n stattfanden, und die Klasse der ''Botany Bay'', angegeben als <q>DW-203-Klasse</q>, anstelle DY-100-Klasse.
*Ebenfalls für TOS üblich ist die zusätzliche Benennung von im Original namenlosen Charakteren: <q>[[Herb]]</q>, der Labortechniker, den McCoy ruft, <q>[[Remington]]</q>, der Sicherheitsoffizier, den Kirk ruft, und <q>[[Anderson]]</q>, einer der Offiziere auf der Brücke.
*Außerdem wurde für die deutsche Version aus nicht nachvollziehbarem Grund fast die komplette Verhandlungsszene gegen Khan, in der er sein Urteil erhält und mit Marla McGivers nach Ceti Alpha V verbannt wird, nicht enthalten.