Änderungen
K
==Dialogzitate=={{Dialogzitat|Riker|Was ist das?|Data|Die Ferengi sind so etwas wie hundertprozentige Kapitalisten. Wo immer sie Handel betreiben, gehen sie nach dem gleichen Grundsatz vor: ?|Riker|Da!|Riker und Data|<qstrong>Unser eigener Vorteil ist das einzig Wichtige.Geordi!</qstrong> Eine ziemlich brutale Methode.||Geordi hängt kopfüber an einem Felsen|Riker|Sie scheinen insgesamt eher Piraten zu ähnelnEr ist bewusstlos.|DataGeordi|Ehrlich gesagtGanz im Gegenteil, Sir, ich habe noch nie Ferengi unter einer Totenkopfflagge fahren gesehen.|Riker|Was machen Sie denn da?|Geordi|Ich ruhe mich hier aus.||<small>TV-Synchronfassung</small>}}
{{Dialogzitat|Ferengi|Oh nein, sie zwingen ihre Frauen Kleidung zu tragen!}}{{Dialogzitat|Ferengi|Sie schämen sich nicht die Körper ihrer Frauen mit Kleidung zu verhüllen.|Ferengi|Damit sollen die Männer gereizt werden, sie wieder zu enthüllen. Pervers!||<small>TV-Synchronfassung</small>}}
neue Struktur / (noch) ungenutzte Überschriften auskommentiert
Die [[USS Enterprise (NCC-1701-D)|''Enterprise'']] steckt mit einem [[Raumschiff|Schiff]] der [[Ferengi]] im [[Orbit]] um einen unbekannten [[Planet]]en fest.
==ZusammenfassungInhaltsangabe ===== Kurzfassung ==={{Brauche Kurzfassung|TNG}}=== Langfassung ===<!--==== Prolog ======== Akt I: TITEL ======== Akt II: TITEL ======== Akt III: TITEL ======== Akt IV: TITEL ======== Akt V: TITEL ======== Epilog ====-->
{{:Logbuch/TNG/1x05/1}}
Die [[Mission]] der ''Enterprise'' ist es, einen [[T-9-Energiekonverter]] zurückzuholen. Dieser wurde aus der [[Abhörstation]] [[Gamma Tauri IV]] von Ferengis gestohlen. Zu diesem Zeitpunkt weiß man nur wenig von den Ferengi, bekannt ist jedoch ihre Habgier und die kompromisslos kapitalistische Grundordnung ihrer Gesellschaft.
Durch die Anwesenheit beider Teams und deren Streitigkeiten wird [[Portal 63]], der Wächter des lange untergegangen Volkes der [[Tkon-Imperium|Tkon]] aus dem [[Schlaf]] geweckt. Er erkennt nicht, dass sich während der vielen Millionen Jahren, die während seines Schlafes vergangen sind, das Reich der Tkon zerfallen ist. Die Ferengi versuchen den Wächter daraufhin dazu zu überreden, ihnen die Kontrolle über ihr Raumschiff zurückzugeben und beschuldigen die Sternenflotten-Crew der Verschwendung und des Sexismus. Sie beklagen auch die [[Politik]] der [[Erste Direktive|Ersten Direktive]]. [[William Thomas Riker|Riker]] bestätigt dem Wächter gegenüber die inhaltliche Richtigkeit der Vorwürfe und wird daraufhin von dem Wächter aufgefordert, sich im Namen der ''Enterprise'' einer Probe auf Charakterfeste und Weisheit zu stellen. Er pariert einen Ausspruch des Wächters mit einem Zitat des [[China|chinesischen]] Strategen [[Sun Tsu]], was den Wächter sehr beeindruckt. Er bietet Riker nun an, das Ferengi-Raumschiff zu zerstören, was dieser ablehnt. Beide Schiffe werden befreit. Die Ferengi übergeben den Energiekonverter an die ''Enterprise''.
==HintergrundinformationenDialogzitate ==* Dies ist die erste Folge, in der die {{Dialogzitat|Data|Die Ferengi auftretensind so etwas wie hundertprozentige Kapitalisten. Die hier gezeigten Ferengi wirken nicht nur im Vergleich zu den Föderationsmitgliedern fremdartigWo immer sie Handel betreiben, sondern auch im Vergleich mit den späteren Artgenossen.* Im Tisch des Konferenzraums ist zum ersten und letzten Mal ein Holoprojektor zu sehen. Diese Idee wird gehen sie nach der Folge offenbar verworfen.* [[Wil Wheaton]] ([[Wesley Crusher]]) hat keinen Auftritt in dieser Episode. Wesley wird jedoch von seiner Mutter erwähnt. * Data zählt verschiedene Flaggen auf, wobei die [[Deutschland|deutsche]] im englischen Original <q>Red, black and gold</q> lautet, was in der Übersetzung zu <q>Schwarz, Rot, Gold</q> geändert wurde, der richtigen Reihenfolge. Tatsächlich existierte eine deutsche Handelsflagge in dieser Farbkombination in dem Zeitraum, auf die sich Datas Aussage bezieht, nur zwischen 1848 und 1849.* In dieser Folge sagt Picard im Original zum ersten Mal gleichen Grundsatz vor: <q>Make it so</q>, ein Ausdruck, der sich zum geflügelten Wort entwickelt und sogar markenrechtlich geschützt wirdUnser eigener Vorteil ist das einzig Wichtige. Im Deutschen lautet er in dieser Folge <q>Tun sie das</q>Eine ziemlich brutale Methode. In späteren Folgen lautet der Ausdruck dann meistens: <q>Machen |Riker|Sie's soscheinen insgesamt eher Piraten zu ähneln.</q>* [[Armin Shimerman]] spielte nicht nur hier einen |Data|Ehrlich gesagt, Sir, ich habe noch nie Ferengi, sondern später auch den wesentlich bekannteren [[Quark]] auf [[Deep Space 9]]unter einer Totenkopfflagge fahren gesehen. * Diese Episode wurde erstmals im Juli 1988 auf VHS-Video in deutscher Sprache veröffentlicht. Sie war Teil der [[CIC]]-Videokassette [[Die unheimliche Macht]]. Für die Video-Veröffentlichung wurde eine eigene [[Star_Trek:_The_Next_Generation#CIC-Video-Synchronisation|Synchronisation]] in Auftrag gegeben, bei der andere Sprecher als in der späteren [[Star_Trek:_The_Next_Generation#TV-Synchronisation|<small>TV-Synchronisation]] zum Einsatz kamen.* Diese Episode erschien in Deutschland auch als [[Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (Hörspiel)|Hörspiel]]-Cassette bei Karussell. Hierfür wurden großteilig die Synchrondialoge aus der Fernsehfassung verwendet, jedoch sprach noch ein zusätzlicher Sprecher, der die im Fernsehen gezeigte Handlung beschrieb.Synchronfassung</small>}}
{{Dialogzitat|Riker|Was ist das?|Data|Wo?|Riker|Da!über die Ferengi|Riker und Data|<strong>GeordiVorsicht!</strong>||Geordi hängt kopfüber an einem Felsen|Riker|Er ist bewusstlos.|Geordi|Ganz im Gegenteil, Sir.|Riker|Was machen Sie denn da?beißen!|Geordi|Ich ruhe mich hier aus.<small>TV-Synchronfassung</small>}}
{{Dialogzitat||Riker über Nachdem der Ferengi dem Wächter die "Verbrechen" der Föderation erläutert hat|Wächter|Ihr seid Barbaren!|Ferengi|RikerJa, richtig! Ihr zeigt viel Weisheit!|Wächter|Ihr seid <strong>Vorsicht!alle</strong> Sie beißenBarbaren!||<small>TV-Synchronfassung</small>}}
{{Dialogzitat||Nachdem der Ferengi dem Wächter die "Verbrechen" der Föderation erläutert hat|Wächter|Ihr seid Barbaren!|Ferengi|JaOh nein, richtig! Ihr zeigt viel Weisheitsie zwingen ihre Frauen Kleidung zu tragen!|Wächter|Ihr seid <strongsmall>alleTV-Synchronfassung</strongsmall> Barbaren!}}
== Hintergrundinformationen ===== Story und Drehbuch ===<!--==== Allgemeines ======== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====-->Dies ist die erste Folge, in der die Ferengi auftreten. Die hier gezeigten Ferengi wirken nicht nur im Vergleich zu den Föderationsmitgliedern fremdartig, sondern auch im Vergleich mit den späteren Artgenossen.<!--==== Bezüge zur Realität ======== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====-->=== Produktionsnotizen ======= Allgemeines ====Diese Episode wurde erstmals im Juli 1988 auf VHS-Video in deutscher Sprache veröffentlicht. Sie war Teil der [[CIC]]-Videokassette [[Die unheimliche Macht]]. Für die Video-Veröffentlichung wurde eine eigene [[Star_Trek:_The_Next_Generation#CIC-Video-Synchronisation|Synchronisation]] in Auftrag gegeben, bei der andere Sprecher als in der späteren [[Star_Trek:_The_Next_Generation#TV-Synchronisation|TV-Synchronisation]] zum Einsatz kamen. Diese Episode erschien in Deutschland auch als [[Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (Hörspiel)|Hörspiel]]-Cassette bei Karussell. Hierfür wurden großteilig die Synchrondialoge aus der Fernsehfassung verwendet, jedoch sprach noch ein zusätzlicher Sprecher, der die im Fernsehen gezeigte Handlung beschrieb.<!--==== Sets und Drehorte ====-->==== Requisiten ====Im Tisch des Konferenzraums ist zum ersten und letzten Mal ein Holoprojektor zu sehen. Diese Idee wird nach der Folge offenbar verworfen.<!--==== Spezialeffekte ======== Maske & Kostüme ====-->==== Darsteller und Charaktere ====[[Wil Wheaton]] ([[Wesley Crusher]]) hat keinen Auftritt in dieser Episode. Wesley wird jedoch von seiner Mutter erwähnt. [[Armin Shimerman]] spielte nicht nur hier einen Ferengi, sondern später auch den wesentlich bekannteren [[Quark]] auf [[Deep Space 9]].<!--==== Digitale Überarbeitung ======== Produktionschronologie ====* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS-->=== Trivia ===In dieser Folge sagt Picard im Original zum ersten Mal <q>Make it so</q>, ein Ausdruck, der sich zum geflügelten Wort entwickelt und sogar markenrechtlich geschützt wird. Im Deutschen lautet er in dieser Folge <q>Tun sie das</q>. In späteren Folgen lautet der Ausdruck dann meistens: <q>Machen Sie's so.</q><!--=== Apokryphes === === Nachwirkung ======= Meinungen von Cast & Crew ======== Rezensionen in Medien ======== Auszeichnungen / Nominierungen ==== === Merchandising ======= Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====* ==== Soundtrackveröffentlichung ====* ==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====* ==== Sonstiges ====-->=== Filmfehler === <!--==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====-->Data zählt verschiedene Flaggen auf, wobei die [[Deutschland|deutsche]] im englischen Original <q>Red, black and gold</q> lautet, was in der Übersetzung zu <q>Schwarz, Rot, Gold</q> geändert wurde, der richtigen Reihenfolge. Tatsächlich existierte eine deutsche Handelsflagge in dieser Farbkombination in dem Zeitraum, auf die sich Datas Aussage bezieht, nur zwischen 1848 und 1849.<!--==== Produktionsfehler ======== Synchronisationsfehler ====-->==Links und Verweise===== Produktionsbeteiligte ======= Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Hans Paetsch]] als Sprecher des deutschen Vorspanns (CIC)
}}
<!--==== Produktionscrew ======== Produktionsfirmen ====-->
=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Sonstiges = [[Deutschland]], [[Frankreich]], [[Italien]], [[Kapitalist]], [[Vereinigte Staaten von Amerika]]
}}
<!--=== Quellenangaben ===<references/>=== Externe Links ===-->
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=TNG|vor=Der Ehrenkodex|weiter=Der Reisende|staffel=1}}
[[Kategorie:Episode (TNG)|Waechter, Der]]