Der Verrat

Als die Voyager dem Notruf eines Schiffes der Kazon folgt, findet die Crew an Bord Föderationstechnologie.

Zusammenfassung

Teaser

Ein giftiger Apfel

Chakotay findet Seska

Ein Außenteam der Voyager sammelt auf einem Klasse-M-Planeten Pflanzen um das Nahrungsangebot auf dem Schiff zu erweitern.Lieutenat Carey hat einen Frucht gefunden, die wie ein Apfel aussieht. Neelix klärt ihn auf, dass dies eine Keylos ist, der beim ersten Bissen zu Tode führt. Er schildert den Tod sehr dramatisch, doch Chakotay unterbricht ihn. Neelix zeigt dann, dass er etwas besonderes gefunden habe - Leola-Wurzel. Chakotay probiert und spuckt sie gleich wieder aus. Es gibt keine bessere Quelle für Vitamine und Mineralstoffe und mit der richtigen Zubereitung schmeckt sie gar nicht mehr so modrig. Chakotay und Carey sind skeptisch aber sie helfen Neelix die Wurzeln auszugraben.

Auf der Voyager entdeckt Tom Paris ein getarntes Kazon-Schiff im Orbit des Planeten. Daraufhin wird das Außenteam zurück auf das Schiff gebeamt, alle außer Chakotay und Seska, weil Seska nicht zu erreichen ist und Chakotay nach ihr sucht. Chakotay findet Seska in einer Höhle. Dort werden sie von zwei Kazons überrascht und Chakotay verletzt. Doch die beiden können wieder auf die Voyager zurückkehren.

Akt I - Die Pilzsuppe

Seska hat illegale Pilzsuppe gekocht

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Sternzeit 48658,2

Wir haben den Orbit ohne weitere Störung durch die Kazon verlassen. Commander Chakotay wurde verwundet, aber er erholt sich bereits von seinen Verletzungen.

Seska kommt zu Chakotay ins Quartier, sie hat etwa dabei - Pilzsuppe, die mag er besonders gerne. Er freut sich sehr. Seska erzählt ihm, wie schwer es war an die Pilze zu kommen. Sie organisierte eine moralische Krise und brach dann in die Küche ein um die Pilze zu klauen, die Neelix nicht freiwillig herausgeben wollte. Chakotay ist sauer, dass sie die Nahrungsmittel einfach so geplündert hat. Im gleichen Moment meldet sich Neelix und beschwert sich über den Diebstahl, er will dass die schuldigen bestraft werden. Chakotay streicht die Replikatorrationen aller Beteiligten für zwei Tage. Seksa versucht sich bei ihm einzuschmeicheln, sie nimmt ihm von hinten in den Arm. Doch er stellt klar, dass zwischen ihnen nichts läuft - wie sie vor langer Zeit beschlossen haben. Sie geht mit dem Hinweis, dass, wenn er nicht will, sie schon ein Auge auf den jungen Harry Kim geworfen hat.

Akt II - Notruf der Kazon

Die verdächte Konsole

Die Voyager empfängt einen Hilferuf von einem Kazon-Schiff. Neelix gibt zu bedenken, dass dies einen Falle sein könnte. Captain Kathryn Janeway beschließt trotzdem zu helfen, in der Hoffnung dadurch neue Freund zu gewinnen. Ein Außenteam stellt fest, dass das Schiff verstrahlt ist. Eine der Körper der Kazon sind mit dem Metall des Schiffes verschmolzen. Sie fragen sich, wie das hat passieren können.Es gibt nur einen Überlebenden, er wird auf die Krankenstation gebeamt. Seine Zellen sind mutiert und mit metallischen Partikeln verschmolzen, er benötigt einen kompletten Blutaustausch. Der Doktor will sich gleich darum kümmern und hofft auf kompartible Spender.

Auf dem Kazon stellt Torres fest, dass die Verstrahlung von einer Konsole ausgeht, die Föderationstechnologie enthält. Captain Janeway fragt sich sie das möglich sein kann. Laut Tuvok gibt es drei Optionen. Es ist nicht Föderationstechnologie, sondern etwas vergeleichbares, es war ein Föderationsschiff vor der Voyager hier im Delta-Quadranten oder jemand vom Schiff hat den Kazon die Technologie gegeben. Über Option drei, sagt Captain Janeway klipp und klar, will sie gar nicht nachdenken. Tuvok jedoch hält das für die wahrscheinlichste Variante. Tuvok verdächtig bereits Seska, Chakotay weißt dies strikt von sich - nie würde sie so etwas tun! Um den Vorfall genauer zu untersuchen muss die Konsole auf dem Schiff geborgen werden.

Seskas Alleingang

Im Maschinenraum werden Pläne zur Bergung der Konsole gemacht. Seska macht einen riskanten Vorschlag, der abgelehnt wird. Lieutenant Cary bringt den entscheidenden Vorschlag ein, den B’Elanna Torres bis morgen umsetzen wird. Seska soll mit in das Team, aber Chakotay beordert sie auf die Brücke. Im Gang spricht Seska ihn wutentbrannt darauf an. Er erzählt ihr, in aller Freundschaft, dass es gegen sie Bedenken gegen sie gibt und er will sie auf der Schusslinien nehmen. Seska denkt er habe damit aber genau das Gegenteil erreicht. Wutentbrannt geht sie weg.

Sie geht zur Krankenstation, dort will sie nach dem verletzen Kazon schauen. Sie bitten den Doctor darum sie sofort zu infomieren, falls er aufwacht, denn nur er weiß, was wirklich passiert ist. Auf der Krankenstation wird sie von Kes angesprochen, sie bitte Seska noch um einen Blutprobe, da diese in der Datenbank noch fehlt. Seska sträut sich, denn ihr Blut ist durch eine Kinderkrankheit infiziert. Aber schließlich willigt sie doch ein, aber nicht jetzt, sie habe wichtigeres zu tun.

Seska benutzt ein unbefugten Transport um ihren Plan auf dem Kazonschiff umzusetzen, sie versucht den Konsole alleine zu bergen. Aber es geht schief und sie wird verletzt auf die Krankenstation transportiert.

Akt III - Verdachtsmomente

Carey wird befragt

Es ist einen versteckt Transmission an die Kazon gefunden worden, die während eines Systemchecks gesendet wurde.Die Spuren sind gut verwischt worden, aber sie kann zu einer Konsole im Maschinenraum zurückgeführt werden.

Carey wird zu Captain Janeway gerufen. Er wird nach seiner Befindlichkeit im Maschinenraum befragt, da er doch bei der Beförderung übergangen worden ist. Doch er sagt er fühle sich wohl. Tuvok will wissen ob er Kontakt zu den Kazon aufgenommen habe, denn von seiner Konsole aus ist einen Nachricht gesendet worden. Aber Carey sagt, er weiß nichts davon. Trotzdem muss er bis zum Ende der Ermittlungen in seinem Quartier bleiben. Captain Janeway, Chakotay und Tuvok sind sich unsicher ob sie ihm glauben können.

Maje Culluh

Ein zweites Kazonschiff hat sich genähert. Erster Maje Culluh der Kazon-Nistrim will wissen was passiert ist und beansprucht das beschädigte Schiff. Er will auch den Überlebenden sehen. Auf der Krankenstation erklärt der Doktor das Vorgehen. Als sie einen kurzen Moment alleine sind injizieren sie ihm ein Nervengift, daraufhin stirbt er. Captain Janeway wirft ihm vom Schiff.

Kes und der Doktor machen Captain Janeway, Chakotay und Tuvok drauf aufmerksam, dass mit dem Blut von Seska etwas nicht stimmt. Sie hat keinen bajoranischen Blutfaktoren, sie scheint Cardassianerin zu sein. Chakotay kann es nicht glauben, er wehrt sich vehement dagegen sie zu beschuldigen.

Währenddessen hat B’Elanna überraschen schnell die Konsole auf dem Kazonschiff geborgen. Sie stellt fest, dass dort versucht wurde ein Replikator einzubauen, der eindeutig von der Voyager stammen muss, weil er bioneurale Fasern enthält.

Chakotay spricht mit Seska auf der Krankenstation, sie erklärt ihm dass sie mit ihre Aktion doch nur beweisen wollte, dass sie unschuldig ist. Chakotay weiß nicht ob er ihr glauben soll, da sie doch auch verheimlicht hat dass sie Cardassianerin ist. Doch auch das streitet Seska ab, sie erzählt ihm von einer Krankheit, die sie als Kind hatte. Durch das Knochenmark einer Cardassianerin wurde sie geheilt.

Akt IV - Die Falle

Die Falle schlägt zu

Als Chakotay die Krankenstation wieder verlässt steht breits Tuvok da, er fragt ob der Plan wie vereinbar in Gang gesetzt worden ist. Chakotay bestätigt. Tuvok hat das gleiche bei Carey getan. Nun gilt es zu warten, bis jemand den Köder schluckt.

Im Maschinenraum spielen die beiden Karten an der Inventardatenbank und überwachen sie nebenbei. Plötzlich wird die Datenbank angezapft, eine neue Spur wird gelegt. Es ist Seskas Sicherheitscode. B’Elanna vermutet, dass Carey dadurch von auch ablenken will. Chakotay ist aber noch skeptisch.

Seska gibt den Verrat zu

Später besucht Chakotay Seska wieder auf der Krankenstation. Er sagt ihr, nun ist alles vorbei, sie kenne nun den Täter. Er sagt ihr auf den Kopf zu, dass sie es war. Sie streitet wieder alles ab. Obwohl sie ihre Daten durch die ganze Voyager geleitet hat, haben sie die Daten bis hier her auf die Krankenstation zurückverfolgen können. Es war auch bereits gesichert, dass sie Cardassianerin ist, der Doctor sagt dies als Zeuge aus. Chakotay will nun nur noch wissen warum sie das alles getan hat. Seska sagt, sie habe das für die ganze Crew getan, um Freunde zu gewinnen, denn die brauchen sie sehr notwendig hier im Delta-Quadranten. Es ist auch wichtig einen Machtposition aufzubauen, wenn die Cardassianer hier gestrandet wären, dann würden sie sich ganz anders verhalten. Captain Janeway, die inzwischen mit Tuvok eingetreten ist, wirft sie vor, dass sie einen Närrin ist und Chakotay ein Narr, weil er ihr folgt.

Bevor sie Seska festnehmen können lässt sie das Commando XJL ausführen und beamt sich auf das Kazonschiff. Janeway will ihr zuerst folgen, aber da sich zwei weitere Schiffe nähern, flüchtet sie.

Chakotay tritt zu Tuvok, der im Casino sitzt und bittet ihm einen ehrliche Antwort auf die Frage zu geben, ob er naiv war. Tuvok verneint dies, auch er habe an Seska nichts erkannt. Chakotay fühlt sich daraufhin etwas besser. Dies verwunder wiederum Tuvok, warum zwei Versagnisse zusammen einen Besserung des Gefühles machen. Geteiltes Leid ist halbes Leid, meint daraufhin Chakotay und geht.

Hintergrundinformationen

• In dieser Folge stellt die Crew der Voyager fest, dass Seska nicht Bajoranerin ist, sondern eine Cardassianerin.
• Tuvok erwähnt in der Folge, dass mehrere Fälle dokumentiert sind, in denen Cardassianer durch kosmetische Veränderungen das Aussehen anderer Spezies imitierten. Gezeigt wurde dies unter anderem in der Star Trek: Deep Space Nine-Folge Das Tribunal.
• In dieser Folge fragt der Doktor (nach seiner Aktivierung) nicht nach der Art des Medizinischen Notfalls.

Dialogzitate

Janeway

Doktor

Janeway

Janeway

Chakotay

Chakotay

Chakotay

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Biggs-Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Martha Hackett als Seska

Mo Asumang

Josh Clark als Lieutenant Carey

Michael Christian

Anthony De Longis als Erster Maje Culluh

Dieter Memel

Co-Stars

Majel Barrett als Computerstimme (Originalversion)

nicht in den Credits genannt

Christine Delgado als Susan Nicoletti

Tarik Ergin als Ayala

Kerry Hoyt als Fitzpatrick

Dennis Madalone als Kazon-Nistrim Wache

Irving E. Lewis als Kazon-Nistrim Wache

Richard Sarstedt als Henard

Simon Stotler als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannter Darsteller als Kazon-Nistrim

unbekannter Darsteller als Kazon-Nistrim Opfer #1

unbekannter Darsteller als Kazon-Nistrim Opfer #2

unbekannter Darsteller als Kazon-Nistrim Überlebender

Verweise

Institutionen & Großmächte

Kazon-Kollektiv, Kazon-Nistrim, Maquis, Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Bajoraner, Cardassianer, Vulkanier

Personen

Culluh

Schiffe & Stationen

Wrack

Wissenschaft & Technik

Blut, Orkett'sche Krankheit

Speisen & Getränke

Kaylo, Leola-Wurzel, Pilzsuppe

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 1

vorherige Episode

Das oberste Gesetz

nächste Episode

Helden und Dämonen