Der Rachefeldzug

Die Enterprise jagt ein abtrünniges Schiff der Sternenflotte, das unprovoziert cardassianische Schiffe und Einrichtungen attackiert.

Zusammenfassung

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 44429.6

Wir kartografieren einen Sektor in der Nähe des cardassianischen Territoriums. Vor knapp einem Jahr beendete ein Friedensvertrag den langen Konflikt zwischen der Föderation und Cardassia.

Nachdem sich die Enterprise der Peripherie von Sektor 21503 genähert hat, hält das Schiff Ausschau nach einem cardassianischen Patrouillenschiff. Währenddessen erzählt Captain Picard seinen Führungsoffizieren, wie er vor langer Zeit schon einmal mit seinem alten Schiff namens Stargazer in diesem Sektor war. Da musste er sich mit Warpgeschwindigkeit vor einem cardassianischen Kriegsschiff in Sicherheit bringen. Er sollte nämlich den Cardassianern ein Waffenstillstandsabkommen unterbreiten. Als Zeichen des guten Willens ließ er daraufhin die Schutzschilde senken, was den Gegner jedoch wenig beeindruckte. Nachdem sie der Stargazer schwere Schäden zufügen konnten, musste sich der Captain aus dem Gefahrenbereich zurückziehen.

Während die Enterprise weiterhin an der Grenze wartet, nehmen Chief O'Brien und seine Frau Keiko das Mittagessen zu sich. Nachdem sich beide gegenseitig aufgeklärt haben, was sie da eigentlich zu sich nehmen, ertönt im Hintergrund plötzlich Roter Alarm.

Das Patroullienschiff eröffnet das Feuer auf die Enterprise

Captain Picard unterhält sich mit Admiral Haden

Das Patrouillenschiff ist endlich aufgetaucht und eröffnet ohne ersichtlichen Grund das Feuer auf die Enterprise. Dabei erhält das Schiff einen leichten Schaden an der Sekundärhülle. Nachdem die Enterprise ein Ausweichmanöver geflogen ist, richtet sie ihre vorderen Phaserbänke aus und feuert auf die Maschinen und Schilde des Gegners. Nach zahlreichen erfolgreichen Treffern zieht sich das Patrouillenschiff zurück. Daraufhin lässt Captain Picard das Schiff rufen. Als der Hauptbildschirm aktiviert wird, stellt sich der Kommandant namens Gul Macet vor. Darauf offeriert Gul Macet Captain Picard von der Tatsache, dass vor kurzer Zeit ein Sternenflottenschiff die cardassianische Raumstation im Cuellar-System zerstört hat. Nach diesem schockierendem Bericht kontaktiert Picard seine Vorgesetzten, um mehr über diese Tatsache in Erfahrung zu bringen. Schließlich bestätigt Admiral Haden den Bericht, dass das Sternenschiff Phoenix unter dem Kommando von Captain Maxwell für diese Tat verantwortlich ist. Allerdings konnte bisher kein Kontakt zur Phoenix hergestellt werden, da Maxwell alles Nötige hat abschalten lassen.

Captain Picard begibt sich nun auf die Suche nach der Phoenix im Sektor 21505. Als Zeichen des guten Willens soll die Enterprise eine cardassianische Delegation von Beobachtern mitnehmen. Nachdem die Delegation, die aus Gul Macet selbst und zwei seiner Offiziere besteht, an Bord gebeamt worden sind, werden sie von Commander Riker und Counselor Troi in Empfang genommen. Zuvor hatte Picard von Data noch erfahren, dass Chief O'Brien früher unter Captain Maxwell an Bord der USS Rutledge gedient hatte.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Nachtrag

Wir sind auf cardassianischem Territorium und beginnen mit der Suche nach der Phoenix.

In der Beobachtungslounge informiert Chefingenieur La Forge den Captain und die anwesende Delegation, dass bereits ein Bereich mit einem Radius von 10 Lichtjahren abgetastet worden sei. Pro Tag könne die Enterprise so einen ganzen Sektor scannen. Commander Riker fügt noch hinzu, dass im Augenblick Sektor 21505 überprüft wird. Allerdings drückt Gul Macet seine Skepsis aus, da er nicht daran glaube, dass die Enterprise alles Erdenkliche tun würde, um das andere Sternenflottenschiff aufzuspüren. Captain Picard versteht hingegen Macets Bedenken und sagt ihm, dass er "hautnah" miterleben kann, wie die Mannschaft der Enterprise alles versuchen wird, um die Phoenix zu stoppen. Da Chief O'Brien ebenfalls anwesend ist, erzählt er auf Bitten Picards einige persönliche Dinge über Captain Maxwell. Dabei erfahren die Anwesenden auch, dass Maxwell seine Familie im Setlik-III-Massaker verloren hat. Für Gul Macet ist dies Grund genug, daran zu glauben, dass Maxwell einen persönlichen Rachefeldzug gegen die Cardassianer gestartet hat. Lieutenant Worf unterbricht im selben Augenblick per Lautsprecherdurchsage das Gespräch und teilt dem Captain mit, dass man die Phoenix lokalisiert hat.

Während sich Picard, Riker und Macet zur Brücke begeben, betritt Chief O'Brien mit den beiden anderen Cardassianern den Turbolift. Einer der beiden versucht daraufhin ein Gespräch mit O'Brien zu starten. Er macht ihm deutlich, dass er sich sehr für die moderne Technologie des Transporters interessieren würde und er gerne einige Informationen dazu von O'Brien erhalten möchte. Als der Cardassianer schließlich den Chief ins Zehn Vorne einladen möchte, zeigt O'Brien daraufhin seine "Ablehnung" gegen die Cardassianer und macht ihm klar, dass es seine Sache wäre, mit wem er seine spärliche Freizeit verbringen möchte.

Auf der Brücke erteilt Captain Picard den Befehl, mit Warp 6 Kurs auf die Phoenix zu nehmen, während Worf eine Nachricht an die Phoenix übermittelt, wodurch sie sich auf das Rendezvous mit der Enterprise vorbereiten soll. Gul Macet jedoch bittet den Captain um genauere Koordinaten und die codierte Transponderfrequenz des Schiffes, da sich einige cardassianische Schiffe in der Nähe aufhalten und so in der Lage wären, eher bei der Phoenix zu sein. Allerdings lehnt Picard Macets Bitte ab, da er es vorziehen würde, lieber einen persönlichen Kontakt zu Maxwell herzustellen.

Die Phoenix verfolgt ein cardassianisches Schiff

Währenddessen sitzen Chief O'Brien und seine Frau wieder gemeinsam am Mittagstisch, während O'Brien seiner Frau eine Portion Kartoffelbrei serviert. Dabei singt er leise ein altes Lied, das er früher immer auf der Rutledge gesungen hatte und das Captain Maxwell sehr gefiel. Beim Essen stellt sich O'Brien schließlich die Frage, warum es heute immer noch Menschen gäbe, die die Cardassianer geradezu hassen würden. Seine Frau entgegnet daraufhin, dass der Krieg sehr lange gedauert habe und es die Menschen nicht so schnell vergessen könnten.

Zur gleichen Zeit stellt man auf der Brücke fest, dass die Phoenix offenbar ein cardassianisches Versorgungsschiff verfolgt. Dabei wird bekannt, dass die Sternenflotte in der Lage ist, die cardassianischen Transpondercodes zu lesen. Die Sensoren der Enterprise zeigen weiterhin an, dass sich ebenfalls ein cardassianisches Kriegsschiff in unmittelbarer Nähe befindet. Gul Macet bittet erneut um den Transpondercode der Phoenix, worauf Captain Picard schließlich einwilligt und den Prefix-Code an das Kriegsschiff übermitteln lässt. Da die Enterprise noch außer Reichweite ist, kann sie die folgenden Aktionen beider Schiffe nur auf dem Hauptbildschirm grafisch mitverfolgen. Obwohl die Phoenix durch den Prefix-Code einen Treffer erhalten hat, kann sie jedoch das Kriegsschiff ohne weiteres zerstören. Danach nimmt die Phoenix das Versorgungsschiff ins Visier und vernichtet es ebenfalls. Bei diesem Angriff sterben insgesamt 650 Cardassianer. Daraufhin beschleunigt die Enterprise auf Warp 9, um die Phoenix einzuholen.

Nach diesem Erlebnis sucht Captain Picard Chief O'Brien im Transporterraum auf, um weitere Informationen über Ben Maxwell zu erhalten. Danach begibt sich O'Brien ins Zehn Vorne, wo er dem Cardassianer aus dem Turbolift wieder begegnet. Als der Cardassianer dem Chief ein Glas Ale spendiert, beginnen beide damit, sich auszusprechen. Dabei erzählt der Chief von seinen Erlebnissen auf Setlik III, wo er gezwungen war, mehrere Cardassianer zu töten.

Worf betritt die Brücke mit einem der Deligierten im Schlepptau. Er hatte ihn zuvor dabei erwischt, wie er sich unerlaubt an einer Computerstation auf Deck 35 zu schaffen machte und dabei versuchte, Informationen über die Waffensysteme zu erlangen. Daraufhin verbannt Gul Macet seinen Offizier in sein Quartier, wo er nun den Rest der Mission abwarten soll. Danach bittet Macet darum, Picard unter vier Augen sprechen zu dürfen. Im Bereitschaftsraum entschuldigt sich Gul Macet für das Verhalten seines Untergebenen. Dabei reden beide auch über den vergangenen Krieg und erkennen, dass beide zu den Leuten gehören, die es keinesfalls zu einem neuen Konflikt lassen kommen wollen. Plötzlich unterbricht Data das Gespräch per Lautsprecherdurchsage und teilt dem Captain mit, dass man die Phoenix lokalisiert habe und sie in 22 Minuten erreichen würde.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 44431.7

Wir haben Kontakt mit Captain Maxwell aufgenommen und er hat eingewilligt, an Bord zu kommen.

Die Enterprise und die Phoenix treffen aufeinander

Die beiden Captains begegnen sich

Daraufhin lässt sich Captain Maxwell an Bord der Enterprise beamen, wo er von Commander Riker in Empfang genommen wird. Dabei gratuliert er dem Commander, wie gut der den Zwischenfall mit den Borg gelöst habe. Danach fällt seine Aufmerksamkeit auf den Chief und er freut sich darüber, seinen alten Kameraden von der Rutledge wiederzusehen. Commander Riker führt anschließend den Gast in den Bereitschaftsraum, wo Captain Picard ihn schon erwartet. Riker macht beide miteinander bekannt und verlässt anschließend den Raum.

Maxwell nimmt Platz und fragt sein Gegenüber, ob er denke, dass er verrückt geworden sei, woraufhin Picard erwidert, dass er mit diesem Gedanken gespielt hat. Maxwell informiert Picard darüber, dass die Cardassianer angeblich wieder militärisch aufrüsteten, wobei es sich bei dieser Wissenschaftsstation angeblich um einen militärischen Versorgungshafen handeln soll. Captain Maxwell verteidigt schließlich seine Vorgehensweise mit der Begründung, dass er handeln musste, da es sonst Wochen gedauert hätte, ehe sich die Bürokratie der Sternenflotte um diese Angelegenheit gekümmert hätte. Picard zieht schließlich den Schluss, dass Maxwell im Grunde genommen von Rachegefühlen geleitet wird. Maxwell hingegen sagt, dass Picard als "Narr" in die Geschichtsbücher eingehen wird. Captain Picard befiehlt nun, dass Maxwell mit seinem Schiff zur Sternenbasis 211 fliegen soll und gestattet ihm, dass er sein Kommando in Würde weiter führen kann, bis sie die Sternenbasis erreicht haben. Maxwell stimmt zu und verlässt daraufhin den Bereitschaftsraum.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Nachtrag

In enger Formation mit der Phoenix begeben wir uns direkt zu Sternenbasis 211.

Die Phoenix dreht plötzlich ab

Chief O'Brien bringt Captain Maxwell zur Aufgabe

Während des Flugs zur Sternenbasis meldet Data plötzlich, dass die Phoenix ihren Kurs geändert hat. Picard nimmt daraufhin die Verfolgung auf und lässt nach Maxwell rufen. Nach der Errechnung des Kurses ermittelt die Enterprise, dass die Phoenix auf ein weiteres cardassianisches Schiff zufliegt. Da die Phoenix ihre Geschwindigkeit auf Warp 9 beschleunigt, kann die Enterprise sie nicht mehr rechtzeitig einholen. Nachdem beide Sternenflottenschiffe das Versorgungsschiff erreicht haben, betritt Chief O'Brien die Brücke und beobachtet die folgenden Ereignisse. Die Enterprise versucht derweil, das Versorgungsschiff zu scannen, was aber durch ein hochenergetisches Subraumfeld verhindert wird. Plötzlich meldet sich Captain Maxwell und schlägt Picard vor, an Bord des Versorgungsschiffs zu gehen. Da Captain Picard dies jedoch ablehnt, droht Maxwell damit, das Schiff zu zerstören und beendet die Kommunikation. Picard fragt daraufhin O'Brien, wie die nächsten Schritte von Maxwell aussehen könnten, worauf er erwidert, dass Maxwell zurückschlagen würde, wenn er das Gefühl hätte, mit dem Rücken zur Wand zu stehen. Die Sensoren melden plötzlich, dass die Phoenix ihre Verteidigungssysteme aktiviert hat, woraufhin Picard Roten Alarm befiehlt.

Da macht O'Brien den Vorschlag, auf die Phoenix rüber zu beamen und Maxwell davon zu überzeugen, seine Mission aufzugeben. Riker erwidert jedoch, dass die Schutzschilde aktiviert sind und es deswegen nicht möglich ist auf das Schiff zu gelangen. Der Chief erklärt jedoch, dass die Phoenix ein Hochenergie-Sensorensystem nutzt, das alle 5,5 Minuten rotiert. Zwischen den Zyklen gibt es jeweils ein Zeitfenster von 1/50 Sekunde. O'Brien ist fest davon überzeugt, mit dem Transporter da durch zu kommen, worauf Picard seine Zustimmung erteilt.

Zur gleichen Zeit blickt ein nachdenklicher Captain Maxwell aus dem Fenster seines Bereitschaftsraumes hinüber zur Enterprise. Dabei wird er plötzlich von Chief O'Brien überrascht und holt einen Phaser aus seinem Schreibtisch. Erst als er seinen alten Kameraden erkennt, lässt er seine Waffe sinken. Beide unterhalten sich darüber, warum Picard sich weigert, das Versorgungsschiff zu betreten. Während des Gespräches gelingt es O'Brien schließlich, Captain Maxwell dazu zu bringen, seine Mission abzubrechen. Beide reden über ihre gemeinsamen Erlebnisse auf Setlik III und einen weiteren alten Kameraden namens Will Kayden. Erst als O'Brien damit beginnt, das alte Lied zu singen, das Maxwell immer sehr gemocht hatte, wird ihm langsam klar, dass der Krieg vorbei ist. Daraufhin erwidert Maxwell, dass er wohl diesmal nicht gewinnen wird. O'Brien stimmt dem zu.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Nachtrag

Captain Maxwell hat sein Schiff seinem Ersten Offizier übergeben und ist an Bord der Enterprise gebeamt. Auf meine Anordnung hin wird er die Rückreise im Gästequartier verbringen.

Picard konfrontiert Macet mit den Tatsachen

In der Aussichtslounge besprechen Picard, O'Brien und Macet den Ausgang der Mission. Kurz bevor O'Brien jedoch den Raum verlässt, entgegnet er Picard, dass Maxwell ein guter Mann wäre, der jedoch schwere Fehler begangen habe und dass ihm das jetzt klar geworden sei. Captain Picard bedankt sich daraufhin und der Chief verlässt den Raum. Nun richtet Picard seine Aufmerksamkeit auf Gul Macet und konfrontiert ihn mit den Tatsachen. Er macht sich Gedanken über diese angebliche Wissenschaftsstation, die sich in Reichweite von drei Sektoren der Föderation befindet und die geheimnisvollen Versorgungsschiffe. Macet versichert aber, dass keine bösen Absichten dahinter stecken. Picard hingegen erwidert, dass er hier war, um den Frieden zu sichern und dass man die Cardassianer im Auge behalten werde und wendet sich schließlich von Gul Macet ab. Zurück bleibt ein nachdenklicher, cardassianischer Offizier…

Hintergrundinformationen

• Diese Episode beinhaltet den ersten offiziellen Auftritt der Cardassianer. Dieses Volk wird später in der Serie Star Trek: Deep Space Nine eine große und wichtige Rolle einnehmen.
• Marc Alaimo, der in dieser Episode Gul Macet gespielt hat, wird später die Rolle des bekannten Gul Dukat übernehmen. Insgesamt ist dies Marc Alaimos dritter Auftritt in der TNG-Serie, wo er die Rolle von verschiedenen Außerirdischen dargestellt hat.
• Gates McFadden bzw. Doktor Beverly Crusher hat in dieser Folge keinen Auftritt. Neben der 2.Staffel, in der sie kein fester Bestandteil war, ist dies die einzige Folge, in der sie ebenfalls nicht zu sehen war.
• In dieser Episode wird zum ersten Mal ein Raumschiff der Nebula-Klasse in Form der USS Phoenix gezeigt.
• In einem Übersetzungsfehler wirft Picard Captain Maxwell vor fast 700 Menschen umgebracht zu haben, obwohl es sich um Cardassianer handelte.

Dialogzitate

Keiko O'Brien

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Bob Gunton als Captain Benjamin "Ben" Maxwell

Peter Neusser

Rosalind Chao als Keiko O'Brien

Iris Artajo

Marc Alaimo als Gul Macet

Gerald Paradies

Colm Meaney als Chief Miles Edward O'Brien

Jörg Döring

Marco Rodriguez als Glinn Telle

Manuel Vaessen

Time Winters als Glinn Daro

John Hancock als Admiral Haden

nicht in den Credits genannt

Tracee Lee Cocco als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Guy Vardaman als Darien Wallace

unbekannter Darsteller als Barkeeper

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Eva-Maria Werth als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Ereignisse

Setlik-III-Massaker

Spezies & Lebensformen

Cardassianer, Moskito

Personen

Glinn, Gul, Taktischer Offizier, Will Kayden

Schiffe & Stationen

Cardassianisches Versorgungsschiff, Galor-Klasse, Nebula-Klasse, Trager

Orte

Sternenbasis 211, USS Phoenix, USS Rutledge, USS Stargazer

Astronomische Objekte

Cuellar-System, Kelrabi-System, Sektor 21503, Sektor 21505, Setlik III

Wissenschaft & Technik

Hochenergetisches Subraumfeld, Musterpuffer, Replikator, Subraum, Subraumfeld, Subraumkanal, Transpondercode, Transporter

Speisen & Getränke

Bier, Kapern, Kartoffelbrei, Planktonbrot, Seebeere, Seetang

sonstiges

Prefix-Code

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 4

vorherige Episode

Datas Tag

nächste Episode

Der Pakt mit dem Teufel