===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]] / [[Kirok]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]::[[Joachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]] (''Archivmaterial''):[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Elmar Wepper]];Gaststars:[[Sabrina Scharf]] als [[Miramanee]]** ::[[Marion Hartmann]]* :[[Rudy Solari]] als [[Salish]]** ::[[Hartmut Reck]]* :[[Richard Hale]] als [[Goro]]* ::''unbekannter Synchronsprecher'';Co-Stars:[[Majel Barrett]] als [[Christine Chapel]]::[[Liane Hielscher]]:[[Naomi Pollack]] als Indianerin::Marion Hartmann::'''Astrid Polak''' (''unbestätigt''):[[John Lindesmith]] als Ingenieur::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Peter Virgo jr.]] als [[Lumo]]* :[[Majel BarrettLamont Laird]] als Indianerjunge;nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Christine ChapelHadley]]** :[[Roger Holloway]] als [[Liane HielscherRoger Lemli]]* :[[Naomi PollackJeannie Malone]] als Indianerin** [[Astrid Polak~/Person/TOS/1x05/1|Yeoman]]* ;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Lamont LairdPaul Baxley]] als IndianerjungeStuntdouble für [[William Shatner]]* :[[John LindesmithRichard Geary]] als IngenieurStuntdouble für [[Rudy Solari]];Weitere Synchronsprecher* :[[Sean MorganHolger Hagen]] als IngenieurSprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])}}