===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[Patrick Stewart]] als [[Jean-Luc Picard|Captain Jean-Luc Picard]]::[[Ernst Meincke]]:[[Jonathan Frakes]] als [[William Thomas Riker|Commander William T. Riker]]::[[Detlef Bierstedt]]:[[LeVar Burton]] als [[Geordi La Forge|Lt. Commander Geordi La Forge]]::[[Charles Rettinghaus]]:[[Michael Dorn]] als [[Worf (Sohn von Mogh)|Lieutenant Worf]]::[[Raimund Krone]]:[[Gates McFadden]] als [[Beverly Crusher|Doktor Beverly Crusher]]::[[Ana Fonell]]:[[Marina Sirtis]] als [[Deanna Troi|Counselor Deanna Troi]]::[[Ulrike Lau]]:[[Brent Spiner]] als [[Data|Lt. Commander Data]]::[[Michael Pan]];Gaststars:[[Cristine Rose]] als [[Gi'ral]]** ::[[Barbara Adolph]]* :[[James Cromwell]] als [[Jaglom Shrek|Yridianer Jaglom Shrek]]** ::[[Alexander Herzog]]* :[[Sterling Macer jr, Jr.]] als [[Toq]]** ::[[Matthias Hinze]]* :[[Alan Scarfe]] als [[Tokath|Commander Tokath]]** ::[[Andreas Thieck]]* :[[Jennifer Gatti]] als [[Ba'el]]** ::[[Daniela Thuar]]* :[[Richard Herd]] als [[L'Kor]]** ::[[Imo Heite]];nicht in den Credits genannt:[[Majel Barrett]] als ''Erzählerin'' (''Originalversion''):[[Elliot Durant III]] als [[Fähnrich]] (Abteilung Technik/Sicherheit):[[Inez Edwards]] als [[Klingone|Klingonin]]:[[Christie Haydon]] als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation):[[Kurt Paul]] als [[Romulaner]];Weitere Synchronsprecher:[[Harald Dietl]] als Sprecher des deutschen Vorspanns}}