Der Gott der Mintakaner

Die Enterprise will Forschern nach einer Explosion helfen. Leider kommt es durch das Versagen der Tarnvorrichtungen und dem eigenmächtigen Handeln von Dr. Crusher zur Beeinflussung der dort lebenden Präwarp-Zivilisation. Damit verletzt die Enterprise die Erste Direktive. Um größeren Schaden in der Gesellschaft der Mintakaner zu verhindern, muss Picard beweisen, dass er kein Gott ist.

Zusammenfassung

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 43173,5

Wir sind auf dem Weg nach Mintaka III, wo eine anthropologische Fachgruppe der Föderation die Einwohner studiert. Unsere Aufgabe ist es, dem Außenposten zu helfen, einen fehlerhaften Reaktor zu reparieren.

Die Enterprise wird gerufen, um auf Mintaka III Anthropologen bei der Reparatur ihrer Energieversorgung und des holographischen Generators zu helfen, welcher die Forschungsstation als Teil eines Berges erscheinen lässt. Bevor die Enterprise eintrifft, kommt es zu einem Zwischenfall welcher die Energieversorgung der Station zusammenbrechen und sie sichtbar werden lässt. Zwei Mintakaner, Liko und seine Tochter Oji, beobachten das. Als sich Liko nähert, wird er lebensgefährlich verletzt. Doktor Crusher entscheidet sich, Liko zu helfen. Oji kann beobachten, wie ihr Vater weggebeamt wird, wird selbst aber nicht bemerkt. Inzwischen kann Data die holografischen Systeme wiederherstellen und vor den Augen Ojis verschwindet die Station erneut. Die Besatzung der Enterprise stellt fest, dass einer der Forscher, Doktor Palmer, vermisst wird.

Um zu verhindern, dass die Kultur der Mintakaner beeinflusst wird, sollen die Erinnerungen Likos manipuliert werden. Liko wird auf der Forschungsstation versorgt und geheilt. Als er aufwacht, denkt er, er sei vom Tod auferweckt worden. Er hört auch den Namen Picard als seinen Retter, bevor er betäubt wird und wieder aus der Forschungsstation zurückgebeamt wird.

Likos Erinnerungen werden jedoch nicht erfolgreich gelöscht, er erinnert sich an die Forschungsstation als für ihn ein fremder Ort und an Captain Picard. Likos und Ojis Berichte führen dazu, dass die Mintakaner beginnen, sich an eine Legende über einen Hüter, ein übernatürliches Wesen, zu erinnern. Capain Picard soll dieser Hüter sein. Für die Mintakaner ist das eine massive Beeinflussung von außen, da sie sich bisher ähnlich entwickelt haben wie die frühen Vulkanier. Der Glaube an das Übernatürliche ist dort nicht mehr üblich. Einige Mintakaner hoffen nun, dass der Hüter, wenn man ihm nur richtig dient, das Volk von Leid und Tod befreit, genau so wie er Likos in ihren Augen wiedererweckt hat.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Erster Offizier Riker,
Sternzeit 43174,2

Beraterin Troi und ich sind auf den Planeten Mintaka III gebeamt worden, um Doktor Palmer zu finden. Doktor Crusher hat vorübergehend unsere äußere Erscheinung verändert. Sie hat uns außerdem subkutane Kommunikatoren eingepflanzt, damit jedes Gespräch, das wir mit der Enterprise führen, für die Mintakaner unhörbar ist.

Palmer wird gefunden und die Mintakaner fürchten, dass er Picard erzürnt hat. Sie halten ihn fest, um ihn dem Hüter auszuliefern, sollte er kommen. Zu Palmers Rettung verkleiden sich Riker und Troi als Einheimische. Sie finden Palmer bei Liko und einigen anderen. Riker kann Palmer retten, Troi bleibt jedoch zurück und soll für den scheinbaren Verrat an dem Hüter büßen. Nuria ist in ihrem Volk angesehen und appelliert an die Vernunft ihrer Artgenossen. Sie kann die neuen Gläubigen dazu bewegen, auf ein Zeichen des Hüters zu warten.

Captian Picard mit einigen Mintakanern.

Um die Legende des Hüters zu entkräften, entscheidet sich Picard, Nuria auf die Enterprise zu beamen und sie zu überzeugen, dass die Menschen nichts übernatürliches an sich haben. Er erklärt ihr, dass sich die Menschen ebenso entwickelt haben wie die Mintakaner gegenüber ihren höhlenbewohnenden Vorfahren. Er denkt, sie schon überzeugt zu haben, da merkt er, dass Nuria trotzdem glaubt, dass die Menschen allmächtig sind. Erst als sie miterlebt, dass einer der Forscher an seinen Verwundungen durch die Reaktorexplosion stirbt, versteht sie, dass auch den Menschen Grenzen gesetzt sind.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Nachtrag

Doktor Crusher hat meine Verletzung, die zum Glück nicht schwer war, geheilt. Mister La Forge wird den Abbau der Beobachtungsstation leiten, während ich ein letztes Mal Mintaka III besuche.

Picard und Nuria gehen gemeinsam zu den anderen Mintakaner. Leider lässt sich Liko erst überzeugen, nachdem er Picard mit Pfeil und Bogen verletzt. Die Enterprise verlässt den Planeten und Nuria hofft, dass auch ihr Volk irgendwann einmal zu den Sternen fliegen kann.

Hintergrundinformationen

• Doktor Katherine Pulaski wird in dieser Folge zum letzten Mal erwähnt. Sie hatte eine Methode das Gedächnis von Angehörigen einer Präwarp-Zivilisationen zu ändern in Brieffreunde der zweiten Staffel verwendet.
• Wil Wheaton (Wesley Crusher) spielt in dieser Episode nicht mit.

Synchronfehler

In der deutschen Synchronisation wird das Wort holographic generator durch den Begriff Tarnvorrichtung übersetzt. Es handelt sich zwar sinngemäß um eine Vorrichtung um den Beobachtungsposten vor den Mintakanern zu tarnen, allerdings wird im Original niemals der sonst übliche Begriff cloaking device benutzt und in einer Szene erkennt man, dass der Posten nicht nur der optischen Wahrnehmung sondern auch der physischen Wahrnehmung der Mintakaner entrückt ist.

Dialogzitate

Barron

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Rita Engelmann

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Eva Kryll

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Kathryn Leigh Scott als Nuria

Edeltraut Elsner

Ray Wise als Liko

Klaus-Dieter Klebsch

James Greene als Dr. Barron

Werner Ehrlicher

Pamela Segall als Oji

John McLiam als Fento

Fritz Decho

Co-Stars

James McIntire als Hali

Frank Hildebrandt

Lois Hall als Dr. Mary Warren

nicht in den Credits genannt

Michael Braveheart als Martinez

Lorine Mendell als Diana Giddings

Tim Trella als Dr. Palmer

2 unbekannte Darsteller als Mintakaner

2 unbekannte Darstellerinnen als Mintakaner

unbekannte Darstellerin als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannte Darstellerin als Krankenschwester

unbekannte Darstellerin als mintakanisches Mädchen

unbekannter Darsteller als Fähnrich an der Conn

unbekannter Darsteller als Hoy

unbekannter Darsteller als Paki

unbekannter Darsteller als Quago/Yari

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

John Nowak als Stuntdouble für Patrick Stewart

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für Ray Wise

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Verweise

Spezies & Lebensformen

Mintakaner

Orte

Ethnologischer Beobachtungsposten

Wissenschaft & Technik

Gigawatt, Holografischer Generator, Hyperraumrelaisstation, Phaserbank, Plastische Chirurgie, Reaktor,

sonstiges

Jahreszeit, Oberste Direktive, Präwarp-Zivilisation

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 3

vorherige Episode

Die Überlebenden auf Rana IV ^?

nächste Episode

Mutterliebe