{{HGI|In der amerikanischen Originalfassung erfahren wir, dass diese Folge an [[Thanksgiving]] spielt. Infolge dessen wies Kirk den Koch an, den synthetischen Hackbraten in Form eines Truthahns zu servieren. Charlie zauberte dann lebende Truthähne herbei. Die Stimme des [[~/Person/TOS/1x07/3|Schiffskochs]] stammt von [[Gene Roddenberry]]. Dies ist sein einziges Cameo in der Serie. Die deutsche Synchronisation machte aus [[Thanksgiving]] einfach [[Ostern]]. Kirk befahl hier dem Koch Eier bunt anzumalen. Später stellte sich heraus, dass jenes bereits erledigt war. }}

{{HGI|Thanksgiving würde die Folge auf den 22. November [[2266]] platzieren.}}

{{HGI|Das [[ZDF]] hatte seinerzeit eine Szene gekürzt, in der Charlie Evans ein paar lachende Crewmitglieder bestraft. Ursprünglich war zu sehen, wie eine gesichtslose Frau anschließend stöhnend in den Korridor hinaustritt.}}