Änderungen
K
keine Bearbeitungszusammenfassung
{{HGI|Beim Start der ''Rio Grande'' wird in der deutschen Synchronisation OPS mit Brücke übersetzt. Im Original sagt Sisko <q>Rio Grande to OPS</q>, während er in der deutschen Version <q>Rio Grande an Brücke</q> sagt.}}
{{HGI|Die Beschreibung vom Idran-System wurde falsch übersetzt. In der synchronisierten Version sagt der Computer <q>Idran, ein ternäres System, dass aus zwei [[Zwillingsstern]]en des [[O-Typ]]s besteht.</q>. Dies würde vier Sterne ergeben. Im Original wird dies jedoch auch falsch benannt. <q>Idran, a ternary system consisting of twin O-type companions…</q> weist auf nur zwei Sterne in einem System mit drei Sternen hin. Im [http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/402.txt Drehbuch] heißt es jedoch <q>Idran, a ternery system, consisting of a central supergiant and twin o-type companions</q>, was so viel bedeutet wie <q>Idran, ein ternäres System, bestehend aus einem zentralen [[SuperrieseStern|Superriesen]]n und einem begleitenden O-Typ Zwillingssternenenpaar</q>.}}
{{HGI|In einer Szene wo Gul Jasad die Station ruft, meldet sich Kira in der deutschen Synchronisation mit Major Nerys, anstatt Major Kira.}}
| Schiffe = [[Außenposten]], [[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-D)]], [[Frunalianisches Forschungsschiff]], [[USS Rio Grande|''Rio Grande'']], [[Kriegsschiff]], [[Runabout]], [[USS Saratoga (NCC-31911)|USS ''Saratoga'']], [[USS Yangtzee Kiang|USS ''Yangtzee Kiang'']]
| Ort = [[Andockring]], [[Bar]], [[Gilgo-Strand]], [[Holodeck]], [[Korridor]], [[Lager]], [[Luftschleuse]], [[Shuttlerampe|Shuttlerampe C]], [[Spielbank]], [[Strand]], [[Wiese]]
| Astronomie = [[Alpha-Quadrant]], [[Bajoranischer Sektor]], [[Bajoranisches System]], [[Bajoranisches Wurmloch]], [[Denorios-Gürtel]], [[Erde]], [[FGC-1215]], [[Galaxie]], [[Gamma-Quadrant]], [[Idran-System]], [[Orbit]], [[Planet]], [[Superriese]], [[Wurmloch]]
| Technik = [[Antilepton]], [[Atmosphäre]], [[Arm]], [[Auge]], [[Beamen]], [[Computer]], [[Deflektorgenerator]], [[Duranium|Duranium-Schatten]], [[Ebene-1-Sicherheitsfeld]], [[Ebene-1-Sicherheitsprotokoll]], [[Energie]], [[Energieverteilung]], [[Feldleitung]], [[Geburt]], [[Hand]], [[Hüfte]], [[Impulsgeschwindigkeit]], [[Ion]], [[Klasse M]], [[Konsole]], [[Körper]], [[Lichtjahr]], [[Manövriertriebwerk]], [[Masse]], [[Massereduktion]], [[Metall]], [[Mund]], [[Navigation]], [[Neutrino]], [[O-Typ]], [[Phaser]], [[Phaserbank]], [[Proton (Partikel)|Proton]], [[Quadros-1-Sonde]], [[Scan]], [[Schutzschild]], [[Sensor]], [[Sensorenreichweite]], [[Sternensystem]], [[Subraum]], [[Subraumfeld]], [[Subraumfeldausstoß]], [[Subraumnachricht]], [[Subraumstörung]], [[Thoron|Thoronfeld]], [[Trägheitsdämpfer]], [[Traktorstrahl]], [[Transporter]], [[Tricorder]], [[Zeit]], [[Zwillingsstern]]
| Nahrung = [[Limonade]]